يا عواطف

يا عواطف

يا عنب روضي مقطّر بالشفائفْ

يا عنب روضي مقطّر بالشفائفْ

O Awatif,

O grapes of my garden, distilled upon the lips,

يا بلح أخضر مُنَاصِفْ

يا بلح أخضر مُنَاصِفْ

يا هوى الأحلام

يا هوى الأحلام

O green dates, half-ripe,

O love of dreams,

يا دربَ الأماني

يا دربَ الأماني

يا عواطفْ

يا عواطفْ

O path of hopes,

O Awatif,

إزرعي وديان حُبّي

إزرعي وديان حُبّي

بالورود صدرك مَشَاقرْ

بالورود صدرك مَشَاقرْ

Plant the valleys of my love

with flowers; your breast is adorned with blossoms.

واذكري أفراح لقيانا

واذكري أفراح لقيانا

جهيش أخضر مُنَاصِف

جهيش أخضر مُنَاصِف

And remember the joys of our meeting,

a green, half-ripe juhaysh.

يا منى روحي

يا منى روحي

وياكل الهوى

وياكل الهوى

O desire of my soul,

and all of love,

نار العواطفْ

نار العواطفْ

في ضلوعي حرها

في ضلوعي حرها

the fire of passion—

its heat is in my ribs,

في القلب راجفْ

في القلب راجفْ

لملمي أشلاء

لملمي أشلاء

trembling in my heart.

Gather the scattered pieces

روحي

روحي

وانفضي ليل المخاوفْ

وانفضي ليل المخاوفْ

of my soul,

and shake off the night of fears.

كلّما ناديت وَعْدي

كلّما ناديت وَعْدي

أشر غت عيني النواطفْ

أشر غت عيني النواطفْ

Whenever I called out my promise,

my tearful eyes shone.

فاحمليني للتلاقي

فاحمليني للتلاقي

بين أحلام السواقي

بين أحلام السواقي

So carry me to our meeting

among the dreams of the streams,

وامنحي الصبّ

وامنحي الصبّ

المعّنى موعداً

المعّنى موعداً

and grant the lover,

the suffering one, an appointment

للوصل آزف

للوصل آزف

for a reunion drawing near.