نوّر الدنيا وحوّل آهة الماضي أغاني

نوّر الدنيا وحوّل آهة الماضي أغاني

بعد نوفمبر طريق العزّ ما أصبح أماني

بعد نوفمبر طريق العزّ ما أصبح أماني

Light up the world and turn the past’s sigh into songs.

After November, the path to glory was no longer a mere dream.

بالعمل تقدر تخلّي الحقل يكبر

بالعمل تقدر تخلّي الحقل يكبر

والعمل ثوره على الليل المقدَّر

والعمل ثوره على الليل المقدَّر

Through work, you can make the field grow.

And work is a revolution against the fated night.

مش قليل الحزن يتحوّل مشاعل

مش قليل الحزن يتحوّل مشاعل

كنت قبل اليوم تبكي من عذابك

كنت قبل اليوم تبكي من عذابك

It is no small thing for sorrow to turn into torches.

Before today, you used to weep from your torment.

كانت الدمعه تشكك في شبابك

كانت الدمعه تشكك في شبابك

بس بالمدفع ظلام الليل نوَّر

بس بالمدفع ظلام الليل نوَّر

The tear used to cast doubt on your youth.

But with the cannon, the darkness of night lit up.

صارت الدنيا لنا أجمل وأكبر

صارت الدنيا لنا أجمل وأكبر

مش قليل الحزن يتحوّل مشاعل

مش قليل الحزن يتحوّل مشاعل

The world became more beautiful and larger for us.

It is no small thing for sorrow to turn into torches.

انتصرنا رغم غدر الغاصبين

انتصرنا رغم غدر الغاصبين

بالأمل والعزم والغالي الثمين

بالأمل والعزم والغالي الثمين

We triumphed despite the usurpers’ treachery.

With hope, resolve, and what is dear and precious.

كل ثائر في شعوب الأرض غنّى

كل ثائر في شعوب الأرض غنّى

بعد نوفمبر لثورتنا وهنّا

بعد نوفمبر لثورتنا وهنّا

Every revolutionary among the peoples of the earth sang

After November for our revolution, and offered congratulations.

ومش قليل الحزن يتحوّل مشاعل

ومش قليل الحزن يتحوّل مشاعل

And it is no small thing for sorrow to turn into torches.