حبيبيmy beloved فيin عيونكyour eyes ذيthese مراياmirrors الشوقlonging تتنقلmove about
حبيبي في عيونك ذي مرايا الشوق تتنقل
تتوهنيlead me astray وتبهرنيand dazzle me وترسمand draw ليfor me الطريقthe road أطولlonger
تتوهني وتبهرني وترسم لي الطريق أطول
My beloved, in these eyes of yours, the mirrors of longing wander.
They lead me astray and dazzle me, and trace a longer road for me.
أعيشI live فيهاin them وأنسيهاand forget them منfrom الأولthe beginning
أعيش فيها وأنسيها من الأول
وياماand how often فيin مراياmirrors الشوقlonging طوّفناwe roamed
وياما في مرايا الشوق طوّفنا
I live within them and forget them from the beginning.
And how often we have roamed within the mirrors of longing.
نجوسwe roam through العمرlife، نحلّقwe soar فوقhigh
نجوس العمر، نحلّق فوق
وياand O نارfire احرقيburn هذيthese المراياthe mirrors الزرقblue
ويا نار احرقي هذي المرايا الزرق
We roam through life, soaring high.
And O fire, burn these blue mirrors.
أغنيI sing الحبlove واتأملand I reflect
أغني الحب واتأمل
وكانand was قلبيmy heart معيwith me يرحلjourneying
وكان قلبي معي يرحل
I sing of love and reflect.
And my heart would journey with me.
ورغمand despite البعدthe distance
ورغم البعد
رغمdespite النارthe fire والأشواقand the longings بانوصلwe will arrive
رغم النار والأشواق بانوصل
And despite the distance,
Despite the fire and the longings, we will arrive.
وبانلقىand we will find أكيدالآتيsurely what is to come منof أيامناour days أجملmore beautiful
وبانلقى أكيدالآتي من أيامنا أجمل
سلامتهاmay they be safe عيونكyour eyes منfrom مراياmirrors الشوقlonging
سلامتها عيونك من مرايا الشوق
And surely we will find our coming days more beautiful.
May your eyes be safe from the mirrors of longing.
سلامتهاmay they be safe
سلامتها
حبيبيmy beloved
حبيبي
May they be safe.
My beloved.
ياحبيبيO my beloved وعدناour promise الأغلىthe dearest مصيرهits destiny بكرهtomorrow يتحققcomes true
ياحبيبي وعدنا الأغلى مصيره بكره يتحقق
وساعتهاand then القيودthe chains اللّيthat تباعدناkeep us apart ستتمزقwill be torn apart
وساعتها القيود اللّي تباعدنا ستتمزق
O my beloved, our dearest promise is destined to come true tomorrow.
And then the chains that keep us apart will be torn apart.
وأناand I وانتهand you بنمشيهاwe will walk them مشاويرjourneys الهوىlove
وأنا وانته بنمشيها مشاوير الهوى
والشوقand longing يتوهجglows ويتوقدand blazes
والشوق يتوهج ويتوقد
And you and I will walk the paths of love.
And longing glows and blazes.
دموعtears اللوعةanguish فيin عينيكyour eyes كفكفهاwipe them away
دموع اللوعة في عينيك كفكفها
وكفand stifle الآهthe sigh
وكف الآه
Wipe away the tears of anguish in your eyes.
And stifle the sigh.
تعالcome ياوعدO promise أياميmy days
تعال ياوعد أيامي
تناديكcall to you خضرgreen أحلاميmy dreams
تناديك خضر أحلامي
Come, O promise of my days.
My green dreams call to you.
سلامتهاmay they be safe عيونكyour eyes منfrom مراياmirrors الشوقlonging
سلامتها عيونك من مرايا الشوق
سلامتهاmay they be safe
سلامتها
May your eyes be safe from the mirrors of longing.
May they be safe.
Sol 6.1