سلامتكyour well-being حُبَيِّبيmy darling سلامهْwell-being
سلامتك حُبَيِّبي سلامهْ
ساعةthe moment بديتyou appeared مدspread الهوىlove غمامهْits clouds
ساعة بديت مد الهوى غمامهْ
Be well, my darling, be well.
The moment you appeared, love spread its clouds.
فرشspread جناحهits wing، فردunfurled صباحهits morning
فرش جناحه، فرد صباحه
منfrom طيفsilhouette صيرهSira لاto ربُاhills تهامهْTihama
من طيف صيره لا ربُا تهامهْ
It spread its wing and unfurled its morning.
From Sira's silhouette to the hills of Tihama.
ماشىthere is no عليكupon you ياO منيتيmy heart's desire ملامهْblame
ماشى عليك يا منيتي ملامهْ
سلامتكyour well-being حُبَيِّبيmy darling سلامهْwell-being
سلامتك حُبَيِّبي سلامهْ
No blame falls on you, O my heart's desire.
Be well, my darling, be well.
بجمmouth الهوىlove حينwhen جيتناyou came to us تبسمsmiled
بجم الهوى حين جيتنا تبسم
حيَّاgreeted ورحَّبْand welcomed وانتصبand rose upright وحوّمْand hovered
حيَّا ورحَّبْ وانتصب وحوّمْ
Love's mouth smiled when you came to us.
It greeted and welcomed, rose upright and hovered.
حيَّاwelcome بكمto you all حيَّاwelcome والفand a thousand سهلاwelcomes
حيَّا بكم حيَّا والف سهلا
ياO جنّتيmy paradise ياO أمليmy hope المنمنمْfinely adorned
يا جنّتي يا أملي المنمنمْ
Welcome to you, welcome, and a thousand welcomes!
O my paradise, O my finely adorned hope.
شافرشI will spread جناحيmy wing ياO حبيبbeloved روحيmy soul
شافرش جناحي يا حبيب روحي
واجمِّشكand I will caress you واطرحand I will pour عليكupon you مرزمْa heavy rain shower
واجمِّشك واطرح عليك مرزمْ
I'll spread my wing, O beloved of my soul.
And I'll caress you and pour a heavy shower upon you.
القلبthe heart رجفtrembled لماwhen رآهit saw him وصفّقْand clapped
القلب رجف لما رآه وصفّقْ
نسىforgot الوجعthe pain منfrom فرحتهits joy وزقزقْand chirped
نسى الوجع من فرحته وزقزقْ
The heart trembled when it saw him and clapped.
It forgot the pain in its joy and chirped.
قطفplucked زهورهits flowers منfrom سلاهits delight ولملمand gathered
قطف زهوره من سلاه ولملم
فراجمهits flower buds فتَّشopened وبرعمهand its bud أورقْput forth leaves
فراجمه فتَّش وبرعمه أورقْ
In its delight, it plucked its flowers and gathered them.
It opened its flower buds, and its bud put forth leaves.
طوىfolded away جراحهits wounds واستوىand stood upright وسلّمand saluted
طوى جراحه واستوى وسلّم
ومنand from سلاهits delight فوقabove النجومthe stars حَلّقْsoared
ومن سلاه فوق النجوم حَلّقْ
It folded away its wounds, stood upright and saluted.
And in its delight, it soared above the stars.
سلامتكyour well-being حُبَيِّبيmy darling سلامهْwell-being
سلامتك حُبَيِّبي سلامهْ
فيin كلevery ثوبgarment كتبتI wrote لكfor you علامهْa mark
في كل ثوب كتبت لك علامهْ
Be well, my darling, be well.
On every garment, I wrote a mark for you.
الفجرdawn شعشعshone بالمدنin the cities مُجَنَّحْwinged
الفجر شعشع بالمدن مُجَنَّحْ
رفعraised ذراعهits arm واستقامand stood upright قامهْstature
رفع ذراعه واستقام قامهْ
Dawn shone, winged, in the cities.
It raised its arm and stood tall.
تركleft behind سوادblackness الليلthe night والقتامهand gloom
ترك سواد الليل والقتامه
خنقstrangled سوادblackness الليلthe night والسآمهْand tedium
خنق سواد الليل والسآمهْ
It left behind the night's blackness and gloom.
It strangled the night's blackness and tedium.
سلامتكyour well-being حبيبيmy beloved سلامهwell-being
سلامتك حبيبي سلامه
Be well, my beloved, be well.
Sol 6.1