سرب النوارس.. في دمي يرعى..

سرب النوارس.. في دمي يرعى..

وينسج عشه ومضاً.

وينسج عشه ومضاً.

A flock of gulls grazes in my blood...

And weaves its nest of glimmering light.

تمشى كالدبيب..

تمشى كالدبيب..

بلى..

بلى..

It walked as though creeping...

Yes...

فتلبسني القصيدة بردة..

فتلبسني القصيدة بردة..

من غزل أحلام الصبايا..

من غزل أحلام الصبايا..

So the poem clothes me in a mantle...

From the yarn of maidens' dreams...

السابحات..

السابحات..

هوى هوادجُ فلِّ وادي الأزرقين..

هوى هوادجُ فلِّ وادي الأزرقين..

Who swim...

Love of the jasmine howdahs of Wadi al-Azraqayn...

أو الحسيني...

أو الحسيني...

من مرج وادي الدور..

من مرج وادي الدور..

Or al-Husayni...

From the meadow of Wadi al-Dawr...

يغريني بإمعان الرحيل..

يغريني بإمعان الرحيل..

تُظلني عند الهجيرةِ..

تُظلني عند الهجيرةِ..

Lures me to journey ever farther...

In the midday heat, I am shaded by...

راية أطرافها وهج التمازج..

راية أطرافها وهج التمازج..

آه..

آه..

A banner whose edges are the glow of mingling...

Ah...

تطارحني الغرام..

تطارحني الغرام..

فتعتريني رعشة الحلم اليماني..

فتعتريني رعشة الحلم اليماني..

She exchanges passion with me...

And the shiver of the Yemeni dream overtakes me...

والتسابيح الجديده..

والتسابيح الجديده..

ترتقيني وشوشات (الورس) (والحنا)..

ترتقيني وشوشات (الورس) (والحنا)..

And the new hymns of praise...

Whispers of wars-dye and henna lift me...

تسامق ظلها حولي..

تسامق ظلها حولي..

وغطاني أذان القادمين..

وغطاني أذان القادمين..

Her shadow towered around me...

And the call to prayer of those arriving enveloped me...

إلى اللقاح..

إلى اللقاح..

مع الصباح..

مع الصباح..

For pollination...

With the morning...

النار تشربني..

النار تشربني..

اشتعال الوجد يعزفني..

اشتعال الوجد يعزفني..

The fire drinks me...

The blaze of passion plays me...

أغاني للتداني..

أغاني للتداني..

الالتحام..

الالتحام..

Songs for drawing near...

Union...

في حضرة الأحلى..

في حضرة الأحلى..

وينشدني الربيع..

وينشدني الربيع..

In the presence of the sweetest...

And spring sings me...

موشحاً..

موشحاً..

من (كوكبان..)

من (كوكبان..)

A muwashshah...

From Kawkaban...

أو (العدين..)

أو (العدين..)

فاحتوى الدنيا..

فاحتوى الدنيا..

Or al-Udayn...

So it embraced the world...

ربيعاً لا يشوهه البلى..

ربيعاً لا يشوهه البلى..

فتردفيني..

فتردفيني..

A springtime that decay does not disfigure...

So you let me ride behind you...

أدمنت أوجاع الرجاء..

أدمنت أوجاع الرجاء..

الوصل..

الوصل..

I have grown addicted to the pains of hope...

For union...

قالوا..

قالوا..

تاه في صحراء حلم المستحيلِ..

تاه في صحراء حلم المستحيلِ..

They said...

He wandered lost in the desert of dreaming the impossible...

وراح مجنوناً..

وراح مجنوناً..

يحاول ضم أطراف الغيوم..

يحاول ضم أطراف الغيوم..

And went off, mad...

Trying to draw together the edges of the clouds...

في ليلة عمياء..

في ليلة عمياء..

مطفأة النجوم..

مطفأة النجوم..

On a blind night...

With its stars extinguished...

صليبة..

صليبة..

مثلي..

مثلي..

Unyielding...

Like me...

على ظهري صليبي..

على ظهري صليبي..

والمسيح أنا.. المسيح..

والمسيح أنا.. المسيح..

My cross is on my back...

And Christ—I am Christ...

على صليبي أستريح..

على صليبي أستريح..

لا تعذلوني..

لا تعذلوني..

Upon my cross I rest...

Do not reproach me...

إن ركبت إلى حماها الصعب..

إن ركبت إلى حماها الصعب..

مهراً جامحاً..

مهراً جامحاً..

If I ride toward her forbidding sanctuary...

On an unruly colt...

إني إليها راحل..

إني إليها راحل..

لا الريح تحملني..

لا الريح تحملني..

Indeed, I am journeying to her...

The wind does not carry me...

ولا النوق العصافير السريعة..

ولا النوق العصافير السريعة..

زورقي شوقي..

زورقي شوقي..

Nor the she-camels—the swift birds...

My boat is my longing...

مجاديفي الأهازيج الجريحة..

مجاديفي الأهازيج الجريحة..

والنوال..

والنوال..

My oars are the wounded chants...

And bounty...

الطل من مقل البراعم..

الطل من مقل البراعم..

أرتوي من قطره.. حتى النخاع..

أرتوي من قطره.. حتى النخاع..

Dew from the eyes of buds...

I drink my fill of its drops, to the marrow...

فليس يلزمني الدليل..

فليس يلزمني الدليل..

لحن اهتزاز النخل مركبتي..

لحن اهتزاز النخل مركبتي..

So I need no guide...

The melody of swaying palms is my conveyance...

عبير البن..

عبير البن..

زقزقة العصافير...

زقزقة العصافير...

The fragrance of coffee...

The chirping of birds...

الدليل...

الدليل...

أفرغت كأساً من دمي..

أفرغت كأساً من دمي..

The guide...

I poured out a cup of my blood...

من غصة الوجع العَصِي..

من غصة الوجع العَصِي..

عجنت زاداً للجياع الغبر.,.

عجنت زاداً للجياع الغبر.,.

From the choking pang of intractable pain...

I kneaded food for the dust-covered hungry...

منديلاً.. نشرت القلب..

منديلاً.. نشرت القلب..

يمسح عن عيون طفولة غرْثى..

يمسح عن عيون طفولة غرْثى..

I spread out my heart as a handkerchief...

To wipe from the eyes of a famished childhood...

الدموع...

الدموع...

فانفضْ غبار الهم.. يا طفلي على كتفي..

فانفضْ غبار الهم.. يا طفلي على كتفي..

The tears...

So shake off the dust of worry onto my shoulder, my child...

وطر نغماً على ناي التنقل..

وطر نغماً على ناي التنقل..

دون إذن..

دون إذن..

And fly as a melody on the flute of wandering...

Without permission...

كن رحيلاً أخضر المسعى.. الخطى..

كن رحيلاً أخضر المسعى.. الخطى..

لا يستريح..

لا يستريح..

Be a journey, green in its course and footsteps...

That does not rest...

ولا تصادره النقاط..

ولا تصادره النقاط..

أو استمارات المفتش..

أو استمارات المفتش..

Nor do checkpoints confiscate it...

Or the inspector's forms...

أين همّ الانشطار؟.

أين همّ الانشطار؟.

وقد كسرت القيد صلباً..

وقد كسرت القيد صلباً..

Where is the anguish of splitting apart?

Now that I have broken the solid shackle...

زاملتني الانتقال هوى..

زاملتني الانتقال هوى..

مراجيح المواويل التسافر..

مراجيح المواويل التسافر..

In journeying, I was accompanied, in longing, by...

The swings of mawwals that travel...

كالطيور..

كالطيور..

فهل .. أكف عن التداعي..

فهل .. أكف عن التداعي..

Like birds...

So shall I cease collapsing...

بين نهديها..

بين نهديها..

وفوق الحلمتين..

وفوق الحلمتين..

Between her breasts...

And over the two nipples...

(وأنا الذي اجتلب المنيةَ طرفُه..)

(وأنا الذي اجتلب المنيةَ طرفُه..)

وعلى..

وعلى..

(And I am the one whose gaze summoned death...)

And upon...

جراحي أستريح..؟

جراحي أستريح..؟

My wounds I rest...?