بِالخَمرِ تَجري وَالعَسَل

بِالخَمرِ تَجري وَالعَسَل

أَنهارُ مِن تَحتِ الخُمُل

أَنهارُ مِن تَحتِ الخُمُل

With wine and honey flow

rivers beneath the velvet growth,

خُمُلُ الرَبيعِ الفاضِحا

خُمُلُ الرَبيعِ الفاضِحا

تِ إِذا زَهَونَ دُمى الأُصُل

تِ إِذا زَهَونَ دُمى الأُصُل

the revealing velvet growth of spring,

when the beauties of late afternoon show themselves.

إِنَّ الهَزارَ بِهِنَّ أَح

إِنَّ الهَزارَ بِهِنَّ أَح

يا المَيِّتينَ مِنَ الأُوَل

يا المَيِّتينَ مِنَ الأُوَل

Among them the nightingale revived

the dead of ages past.

الآسُ فَالمَرسينُ فَالنـ

الآسُ فَالمَرسينُ فَالنـ

ـنَسرينُ كُلُّهُمُ ثَمِل

ـنَسرينُ كُلُّهُمُ ثَمِل

The myrtle, then the mersin, then the

eglantine—all of them are drunk.

لَمّا الغَريدَةُ رَتَّلَت

لَمّا الغَريدَةُ رَتَّلَت

آياً عَلى فِنَنِ الخَضِل

آياً عَلى فِنَنِ الخَضِل

When the songbird chanted

verses on a lush bough,

وَشَقائِقُ النُعمانِ ثُمـ

وَشَقائِقُ النُعمانِ ثُمـ

ـمَ الأُقحَوانُ لَدى الطَفَل

ـمَ الأُقحَوانُ لَدى الطَفَل

the anemones of Nuʿmān, then

the daisies at twilight,

هَبّا وَقاما مِن رُقا

هَبّا وَقاما مِن رُقا

دِهِما لِشَدوِ اِبنِ الخَجِل

دِهِما لِشَدوِ اِبنِ الخَجِل

both stirred and rose from

their sleep at the song of Ibn al-Khajal.

الوَقتُ طَرفُ الديكِ غَر

الوَقتُ طَرفُ الديكِ غَر

وٌ في الحُلِيِّ وَفي الحُلَل

وٌ في الحُلِيِّ وَفي الحُلَل

The hour is a rooster’s eye, a wonder

amid jewels and robes.

زاهٍ رَبيعُهُ في بَديـ

زاهٍ رَبيعُهُ في بَديـ

ـعِ الزُخرُفِ السابي الغَزَل

ـعِ الزُخرُفِ السابي الغَزَل

Its spring shines in exquisite

ornament that captivates lovers.

غَيضاتُ غَضّاتُ اِنقَشَعـ

غَيضاتُ غَضّاتُ اِنقَشَعـ

ـنَ أَنجَبنَ عَنهُمَّ الكِلَل

ـنَ أَنجَبنَ عَنهُمَّ الكِلَل

Tender groves came into view;

the veils drew back from them.