عَشا يا غَدَت راحَت كَذاكَ بُكور

عَشا يا غَدَت راحَت كَذاكَ بُكور

وَذِكرايَ طَيرٌ وَالبِلادُ وُكورُ

وَذِكرايَ طَيرٌ وَالبِلادُ وُكورُ

[Opening syntax unclear:] At evening—O ...—she went out at dawn and at dusk; likewise, early rising.

And my renown is a bird, and the lands are nests.

إِذا كُنتَ ذا مَجدٍ فَإِنّي أَنا الَّذي

إِذا كُنتَ ذا مَجدٍ فَإِنّي أَنا الَّذي

إِذا نَظَرَت مَجدي النُجومُ تَغورُ

إِذا نَظَرَت مَجدي النُجومُ تَغورُ

If you possess glory, I am indeed the one

whose glory makes the stars sink from sight when they behold it.

فَفَضلي صَميمٌ دونَ غَيري مُقَدَّسٌ

فَفَضلي صَميمٌ دونَ غَيري مُقَدَّسٌ

وَعِرضي سَليمٌ لا يُرامُ طَهورُ

وَعِرضي سَليمٌ لا يُرامُ طَهورُ

So my excellence is genuine, hallowed unlike that of others;

and my honor is unblemished, unassailable, pure.

وَيا ضَيفُ لا تَعدِل عَنِ الدارِ وَالفِنا

وَيا ضَيفُ لا تَعدِل عَنِ الدارِ وَالفِنا

وَيا ضَيفُ إِنزِل فَالنُزولُ سُرورُ

وَيا ضَيفُ إِنزِل فَالنُزولُ سُرورُ

And, O guest, do not turn away from the house and courtyard;

and, O guest, alight, for lodging is a joy.

لَعَمرُكَ رَبُّ الجودِ لِلقَومِ سَيِّدٌ

لَعَمرُكَ رَبُّ الجودِ لِلقَومِ سَيِّدٌ

سَماءٌ لَهُم وَالخَيِّرونَ صُدورُ

سَماءٌ لَهُم وَالخَيِّرونَ صُدورُ

By your life, the lord of generosity is the people's chief,

a sky for them; and the virtuous are leaders.

لَعَمرُكَ إِنَّ الفَضلَ وَالجودَ وَالنَدى

لَعَمرُكَ إِنَّ الفَضلَ وَالجودَ وَالنَدى

رَحاها بِمَعروفٍ عَلَيكَ تَدورُ

رَحاها بِمَعروفٍ عَلَيكَ تَدورُ

By your life, excellence, generosity, and bounty—

their millstone turns around you with deeds of kindness.

وَإِنّي لَرَبُّ الشِعرِ فَردٌ بِعالَمٍ

وَإِنّي لَرَبُّ الشِعرِ فَردٌ بِعالَمٍ

فَإِن مُتُّ فَالأَبياتُ بَعدُ قُصورُ

فَإِن مُتُّ فَالأَبياتُ بَعدُ قُصورُ

And I am indeed poetry's lord, peerless in the world;

and if I die, the verses thereafter are palaces.

تَمَلَّكتُ مُلكَ الشِعرِ وَالشِعرُ مُلكُه

تَمَلَّكتُ مُلكَ الشِعرِ وَالشِعرُ مُلكُه

صَياصيهِ أُسدٌ وَالمُلوكُ نمورُ

صَياصيهِ أُسدٌ وَالمُلوكُ نمورُ

I have taken possession of poetry's kingdom; poetry's realm—

its strongholds are lions, and kings are tigers.

وَكَم سَبَقَت يُسرايَ يُمنايَ في المَضا

وَكَم سَبَقَت يُسرايَ يُمنايَ في المَضا

وَكَم جَندَلَت في الحَربِ وَهيَ تُمورُ

وَكَم جَندَلَت في الحَربِ وَهيَ تُمورُ

And how often my left hand has outstripped my right in force;

and how often it has felled foes in war, surging to and fro!

وَإِنّي أَنا المَأمولُ في كُلِّ لَزبَةٍ

وَإِنّي أَنا المَأمولُ في كُلِّ لَزبَةٍ

إِذ عُدِمَتني فَالرُبوعُ قُبورُ

إِذ عُدِمَتني فَالرُبوعُ قُبورُ

And I am indeed the one looked to in every crisis;

when I am absent, the dwellings are graves.