هَل بِالطُلولِ البالِيَه

هَل بِالطُلولِ البالِيَه

ناعي العُصورِ الخالِيَه

ناعي العُصورِ الخالِيَه

Is there among the worn-out ruins

a herald of the death of bygone ages?

يا لَيتَ شِعري هَل بِها

يا لَيتَ شِعري هَل بِها

إِلّا الذِئابُ العاوِيَه

إِلّا الذِئابُ العاوِيَه

Would that I knew: is there among them

anything but howling wolves?

نَعَقَت بِها غِربانُها

نَعَقَت بِها غِربانُها

تِلكَ الرُسومُ العافِيَه

تِلكَ الرُسومُ العافِيَه

Their ravens cawed among them—

those fading traces,

دِمَنٌ مِنَ الأَيّامِ في

دِمَنٌ مِنَ الأَيّامِ في

أَطمارِهِنَّ البالِيَه

أَطمارِهِنَّ البالِيَه

remnants of days gone by, in

their worn-out rags.

مُهَراقي تِرياقي قِفا

مُهَراقي تِرياقي قِفا

نِبكِ الدِيارَ الخاوِيَه

نِبكِ الدِيارَ الخاوِيَه

My outpouring [reading uncertain], my antidote—halt, you two;

let us weep for the deserted dwellings.

ناؤوا ةَناءَ زَمانُهُم

ناؤوا ةَناءَ زَمانُهُم

عَيني عَلَيهِم جارِيَه

عَيني عَلَيهِم جارِيَه

They went far away, and their age receded [text uncertain];

my eye streams with tears for them.

جَلَّ الأَسى لِنواهُمُ

جَلَّ الأَسى لِنواهُمُ

تِلكَ النَوى بِيَ طاحِيَه

تِلكَ النَوى بِيَ طاحِيَه

Sorrow has grown immense at their departure;

that separation sweeps me away.

بي لَوعَةٌ بِيَ حَسرَةٌ

بي لَوعَةٌ بِيَ حَسرَةٌ

بِيَ وَحشَةٌ بِيَ داهِيَه

بِيَ وَحشَةٌ بِيَ داهِيَه

Within me is burning anguish; within me, regret;

within me is loneliness; within me, calamity.

مِن بَينِهِم مِثلي أَنعِهِ

مِن بَينِهِم مِثلي أَنعِهِ

مِثلي أَرثِهِ بِالقافِيَه

مِثلي أَرثِهِ بِالقافِيَه

From among them, one like me—I mourn him;

one like me—I elegize him in rhyme.

أَيُرى حَكيمٌ في الثَرى

أَيُرى حَكيمٌ في الثَرى

لا بَل هَباً في السافِيَه

لا بَل هَباً في السافِيَه

Is a sage to be seen in the earth?

No—rather, fine dust in the dust-sweeping wind.