كَرِهتُ مِنكَ العَذلا

كَرِهتُ مِنكَ العَذلا

أَلا اِستَمِع لي الغَزَلا

أَلا اِستَمِع لي الغَزَلا

I loathe your reproaches.

Come, listen to my love verse.

أَلا أَصغَ في ناجودٍ

أَلا أَصغَ في ناجودٍ

تُريكَ مِنها الجَذلا

تُريكَ مِنها الجَذلا

Come, bend over a wine flagon:

it shows you the delight within it.

تُريكَ نورَ هُداها

تُريكَ نورَ هُداها

تُريكَ مِنها الأَمَلا

تُريكَ مِنها الأَمَلا

It shows you the light of its guidance;

it shows you the hope within it.

تُريكَ شَمسَ سَناها

تُريكَ شَمسَ سَناها

تُريكَ مِنها الطِفلا

تُريكَ مِنها الطِفلا

It shows you the sun of its radiance;

it shows you the child within it.

زَها سُهَيلُ أَصيلٍ

زَها سُهَيلُ أَصيلٍ

أُريدُ مِنهُ القُبَلا

أُريدُ مِنهُ القُبَلا

A late-afternoon Suhayl shone;

I desire kisses from him.

أَنا الشَهيدُ هَياماً

أَنا الشَهيدُ هَياماً

وَما نَظَرتُ الكَحَلا

وَما نَظَرتُ الكَحَلا

I am a martyr to love's madness,

though I have not seen the dark-rimmed eyes.

أَنا الصَريعُ غَراماً

أَنا الصَريعُ غَراماً

وَما سَمِعتُ الصَحَلا

وَما سَمِعتُ الصَحَلا

I am struck down by passion,

though I have not heard the husky voice.

بَلِ الشَقيقُ بِقصرٍ

بَلِ الشَقيقُ بِقصرٍ

سِراجِ حَلَّ الحَمَلا

سِراجِ حَلَّ الحَمَلا

Rather, the anemone at the palace

of Siraj has alighted in Aries.

فَهِمتَ مِن أَتواقي

فَهِمتَ مِن أَتواقي

وَقَد هَجَرتُ الحِلَلا

وَقَد هَجَرتُ الحِلَلا

You understood something of my longings,

and I have forsaken the encampments

لِأَجلِهِ وَدِياراً

لِأَجلِهِ وَدِياراً

تَرَكتُ فيها المُقَلا

تَرَكتُ فيها المُقَلا

for his sake, and homes

where I left my eyes.