لَقَد نِلتُ شَأوَ القَصدِ بِالصَبرِ وَالجِدِّ

لَقَد نِلتُ شَأوَ القَصدِ بِالصَبرِ وَالجِدِّ

وَما رُمتُ لا بِالعَمِّ وَالخالِ وَالجَدِّ

وَما رُمتُ لا بِالعَمِّ وَالخالِ وَالجَدِّ

I have indeed reached my goal through patience and diligence,

and all I sought—not through paternal uncle, maternal uncle, or grandfather.

تَفاخَرتُ لا بِالأَهلِ وَالحَرتِ وَالثَرا

تَفاخَرتُ لا بِالأَهلِ وَالحَرتِ وَالثَرا

وَلَكِن بِفَخرِ الفَضلِ وَالنُبلِ وَالمَجدِ

وَلَكِن بِفَخرِ الفَضلِ وَالنُبلِ وَالمَجدِ

I boasted not of kin, cultivated land, or wealth,

but took pride in merit, nobility, and glory.

مُنايَ العُلى أَدرَكتُ بِاللَهِ غايَها

مُنايَ العُلى أَدرَكتُ بِاللَهِ غايَها

بَلَغتُ بِهِ مِن غايِها مُنتَهى الحَدِّ

بَلَغتُ بِهِ مِن غايِها مُنتَهى الحَدِّ

The heights are my desire; through God I reached their summit.

Through Him I attained the furthest limit of their reach.

لِيَ العِزَّةَ القَعساءُ وَالفَخرُ وَالعَلا

لِيَ العِزَّةَ القَعساءُ وَالفَخرُ وَالعَلا

لِيَ العَرشُ ذو الأَفلاكِ في العِزِّ وِالسَعدِ

لِيَ العَرشُ ذو الأَفلاكِ في العِزِّ وِالسَعدِ

Mine are unassailable might, pride, and eminence.

Mine is the throne with its celestial spheres, in honor and good fortune.

لِساني يَمانٍ عَضبُ في كُلِّ مَشهَدٍ

لِساني يَمانٍ عَضبُ في كُلِّ مَشهَدٍ

وَمَلحَمِ مَسلولٌ فَرى الرَيبَ في الغِمدِ

وَمَلحَمِ مَسلولٌ فَرى الرَيبَ في الغِمدِ

My tongue is a keen Yemeni sword in every assembly

and battlefield—unsheathed, it cleft doubt even in its scabbard.

لِقَولي صَغا لِلشَرقِ وَالغَربِ مَسمَعٌ

لِقَولي صَغا لِلشَرقِ وَالغَربِ مَسمَعٌ

لِقَولي زَئيرُ اللَيثِ مَخمودُ وَالرَعدِ

لِقَولي زَئيرُ اللَيثِ مَخمودُ وَالرَعدِ

East and West have lent an ear to my words.

At my words, the lion's roar is hushed, and thunder too.

إِذا ما تَلا لُسنٌ لِمِثلي قَصيدَةً

إِذا ما تَلا لُسنٌ لِمِثلي قَصيدَةً

صَبا ما سِوى الدَيّانِ وَاِختالَ بِالقَدِّ

صَبا ما سِوى الدَيّانِ وَاِختالَ بِالقَدِّ

Whenever an eloquent speaker recites a poem by one like me,

all but the Judge grow enamored and strut, proud of their stature.

كَلامي شِفاءٌ نَشرُ سِحرُ سَناً هُدىً

كَلامي شِفاءٌ نَشرُ سِحرُ سَناً هُدىً

نَقاً فَصلُ حُكمٌ غَضُّ في تَرَفِ الوَردِ

نَقاً فَصلُ حُكمٌ غَضُّ في تَرَفِ الوَردِ

My words are healing, fragrance, magic, radiance, guidance,

purity, decisiveness, judgment—tender in the rose's luxuriance.

فَلا رَيبَ مِثلي رَبُّ كُلِّ كَمائِلٍ

فَلا رَيبَ مِثلي رَبُّ كُلِّ كَمائِلٍ

وَلا رَيبَ مِثلي عادِمُ المِثلِ وَالنِدِّ

وَلا رَيبَ مِثلي عادِمُ المِثلِ وَالنِدِّ

So, without doubt, one like me is master of all perfections.

And, without doubt, one like me has no equal or rival.

إِذا مُتُّ فَاِنعيني أَدنيا مَدى البَقا

إِذا مُتُّ فَاِنعيني أَدنيا مَدى البَقا

وَإِن شِئتِ يا دُنيا فَموتي إِذَن بَعدي

وَإِن شِئتِ يا دُنيا فَموتي إِذَن بَعدي

When I die, lament me, O world, for as long as you endure.

And if you wish, O world, then die after me.