عَلى الوَجنَةِ الصَفراءِ عَينٌ لَنا تَجري

عَلى الوَجنَةِ الصَفراءِ عَينٌ لَنا تَجري

لِهِجرانِ أَجراها صِلى رَبَّةَ الهَجرِ

لِهِجرانِ أَجراها صِلى رَبَّةَ الهَجرِ

Over the yellowed cheek, a spring of ours flows,

For estrangement has set it flowing; grant union, mistress of estrangement.

صِلى عَلَّ هَذا القَلبَ يُطفا لِهيبُهُ

صِلى عَلَّ هَذا القَلبَ يُطفا لِهيبُهُ

فَواللَهِ إِن لَم يالَهيبَهُ في صَدري

فَواللَهِ إِن لَم يالَهيبَهُ في صَدري

Grant union; perhaps this heart's blaze will be quenched.

For, by God, if not—oh, its blaze within my breast!

يَقولونَ ما جادَت بِوَصلٍ هُوَ الدَوا

يَقولونَ ما جادَت بِوَصلٍ هُوَ الدَوا

لِدائِكَ بَل شَفَّتكَ حَمّالَةُ الوِزرِ

لِدائِكَ بَل شَفَّتكَ حَمّالَةُ الوِزرِ

They say she has not granted union, which is the cure

For your ailment; rather, the bearer of sin has wasted you away.

يَقولونَ قَولاً لَستُ أَصغي لِمِثلِهِ

يَقولونَ قَولاً لَستُ أَصغي لِمِثلِهِ

وَلَكِنَّني آباهُ في السِرِّ وَالجَهرِ

وَلَكِنَّني آباهُ في السِرِّ وَالجَهرِ

They speak words the like of which I do not heed,

Yet I reject them, in secret and in public.

سَلوها الرِضا عَنّي وَقولوا لَها اِرحَمي

سَلوها الرِضا عَنّي وَقولوا لَها اِرحَمي

كَفى ما كَفا هاويكَ يا رَبَّةَ الخِدرِ

كَفى ما كَفا هاويكَ يا رَبَّةَ الخِدرِ

Ask her to be pleased with me, and tell her: have mercy;

Enough—your lover has had enough, O mistress of the secluded chamber.

وَلَولا حَياةٌ لا تُحاكي بِغَيرِها

وَلَولا حَياةٌ لا تُحاكي بِغَيرِها

لِما فاضَ دَمعُ العَينِ مِنّي عَلى النَحرِ

لِما فاضَ دَمعُ العَينِ مِنّي عَلى النَحرِ

And were it not for a life unlike any other,

My eye's tears would not have spilled onto my upper chest.

أَلا فَاِخبِروها أَنَّني عاشِقٌ لَها

أَلا فَاِخبِروها أَنَّني عاشِقٌ لَها

سَقاني الهَوى كَأساً أَمَرَّ مِن المُرِّ

سَقاني الهَوى كَأساً أَمَرَّ مِن المُرِّ

Listen, then: tell her that I am in love with her;

Love made me drink a cup more bitter than bitterness.

مُعَذِّبَتي وَاللَهِ بِالبَينِ وَالنَوى

مُعَذِّبَتي وَاللَهِ بِالبَينِ وَالنَوى

أَطارَت مَنامي بَل شَوَتني عَلى الجَمرِ

أَطارَت مَنامي بَل شَوَتني عَلى الجَمرِ

She who torments me, by God, with parting and distance,

Has banished my sleep—nay, roasted me upon the embers.

مَرِضتُ فَقالوا ما شِفاكَ فَقُلتُ ما

مَرِضتُ فَقالوا ما شِفاكَ فَقُلتُ ما

شِفائِيَ إِلّا رَشفُ وَردِيَّةٍ حُمرِ

شِفائِيَ إِلّا رَشفُ وَردِيَّةٍ حُمرِ

I fell ill; they asked, 'What is your cure?' I said: nothing

Will cure me but a rosy-red draught.

لَئِن خَيَّروني بَينَ كَأسٍ وَحِجَّةٍ

لَئِن خَيَّروني بَينَ كَأسٍ وَحِجَّةٍ

لَمّا اِختَرتُ إِلّا الكاسَ مِن ريقِها الخَمرِ

لَمّا اِختَرتُ إِلّا الكاسَ مِن ريقِها الخَمرِ

If indeed they gave me a choice between a cup and a pilgrimage,

I would choose only the cup of wine that is her saliva.