نَصَرتَ رَبّاً نَصَرتَ المصطَفى نُصِرَت

نَصَرتَ رَبّاً نَصَرتَ المصطَفى نُصِرَت

بِكَ الخَلائِقُ وَالأَشياءُ وَالأُمَمُ

بِكَ الخَلائِقُ وَالأَشياءُ وَالأُمَمُ

You aided the Lord, you aided the Chosen One; aided were

through you the creatures, the things, and the nations.

رَفَعتَ لِلدينِ شَأناً عِشتَ مُقتَحِماً

رَفَعتَ لِلدينِ شَأناً عِشتَ مُقتَحِماً

مِنَ الشَصائِبِ جُلّى كُلُّها حَدَمُ

مِنَ الشَصائِبِ جُلّى كُلُّها حَدَمُ

You raised the faith's standing; you lived boldly braving

great calamities, all of them blazing.

نَشَرتَ مِن نَصرَةِ الدَيّانِ أَلوِيَةً

نَشَرتَ مِن نَصرَةِ الدَيّانِ أَلوِيَةً

عَلى الرَسولِ بِنَصلٍ عَضبِ يَصطَلِمُ

عَلى الرَسولِ بِنَصلٍ عَضبِ يَصطَلِمُ

You unfurled banners in support of the Requiter

above the Messenger, with a keen blade that cuts down utterly.

أَقَمتَ بِالدينِ دونَ الناسِ قاطِبَةً

أَقَمتَ بِالدينِ دونَ الناسِ قاطِبَةً

نَصَرتَهُ وَخِضَمُّ الخَطبِ مُلتَطِمُ

نَصَرتَهُ وَخِضَمُّ الخَطبِ مُلتَطِمُ

You stood firm for the faith, alone among all people;

you aided it while adversity's vast ocean surged.

يا ذا التُقى وَالنَقى يا حَبَّذا بِشَرٌ

يا ذا التُقى وَالنَقى يا حَبَّذا بِشَرٌ

الكُلُّ صادٍ وَأَنتَ الكَوثَرُ الشَبِمُ

الكُلُّ صادٍ وَأَنتَ الكَوثَرُ الشَبِمُ

O possessor of piety and purity—ah, what a fine man!

All are thirsty, and you are the cool Kawthar.

أَوضَحتَ سُبُلاً لِمَن ضَلَّ السَبيلَ هَدَت

أَوضَحتَ سُبُلاً لِمَن ضَلَّ السَبيلَ هَدَت

أَنوارُكَ الزُهارُ مِنها طاحَتِ الظُلَمُ

أَنوارُكَ الزُهارُ مِنها طاحَتِ الظُلَمُ

You made paths clear for those who lost the way; guiding them were

your radiant lights; from them the darkness fell away.

إِن قُلتَ مادَت بِكَ الأَعوادُ مِن عَجَبٍ

إِن قُلتَ مادَت بِكَ الأَعوادُ مِن عَجَبٍ

أَو قُلتَ رُكنُ الدُجى وَالجَهلِ مُنهَدِمُ

أَو قُلتَ رُكنُ الدُجى وَالجَهلِ مُنهَدِمُ

If you speak, the timbers sway with you in wonder;

or if you speak, the pillar of darkness and ignorance crumbles.

أَو قُلتَ وَعظاً أَحَلَّ السِحرَ سامِعُهُ

أَو قُلتَ وَعظاً أَحَلَّ السِحرَ سامِعُهُ

أَو قُلتَ فَصلاً بِسَمعٍ ساغَتِ الحِكَمُ

أَو قُلتَ فَصلاً بِسَمعٍ ساغَتِ الحِكَمُ

Or if you offer admonition, its hearer declares magic lawful;

or if you speak decisively, wisdom flows smoothly into the ear.

إِنّي وَعَمرِ الَّذي أَعطاكَ مَنزِلَةً

إِنّي وَعَمرِ الَّذي أَعطاكَ مَنزِلَةً

لَم تُعطَ لِلكُلِّ صَبٌّ مُغرَمٌ سَقِمُ

لَم تُعطَ لِلكُلِّ صَبٌّ مُغرَمٌ سَقِمُ

Indeed I, by the life of Him who granted you a station

not granted to all, am a lovesick lover, enamored and ailing.

مِنّي عَلَيكَ سَلامٌ دائِماً أَبَداً

مِنّي عَلَيكَ سَلامٌ دائِماً أَبَداً

ما شاءَ مَولى المَوالي الحاكِمُ الحَكَمُ

ما شاءَ مَولى المَوالي الحاكِمُ الحَكَمُ

From me, peace be upon you, always and forever,

as long as the Lord of lords, the Ruler, the Judge, wills.