رسومٌ عوافٍ مداها ذهب

رسومٌ عوافٍ مداها ذهب

وأقوت وأخنت عليها الحقب

وأقوت وأخنت عليها الحقب

Effaced traces, their span has passed.

They grew deserted, and the ages laid them waste.

زمانٌ غدورٌ خؤونٌ له

زمانٌ غدورٌ خؤونٌ له

ليالٍ رزايا بلايا وكرب

ليالٍ رزايا بلايا وكرب

Time is treacherous and faithless; it has

Nights of calamities, afflictions, and anguish.

رجالٌ تقضت ودورٌ ودول

رجالٌ تقضت ودورٌ ودول

وفرسٌ وتركٌ وعجمٌ وعرب

وفرسٌ وتركٌ وعجمٌ وعرب

Men have passed away, and houses, and dynasties,

And Persians, and Turks, and non-Arabs, and Arabs.

وجودٌ فناءٌ إلهٌ بقاء

وجودٌ فناءٌ إلهٌ بقاء

عجاباً لهذا فعجباً فعجب

عجاباً لهذا فعجباً فعجب

Existence, extinction; God, permanence.

What wonder at this—then wonder, then wonder!

مليكٌ وزيرٌ أميرٌ سرير

مليكٌ وزيرٌ أميرٌ سرير

حجابٌ وتاجٌ لجينٌ وذهب

حجابٌ وتاجٌ لجينٌ وذهب

A king, a vizier, a prince, a throne.

A curtain and a crown, silver and gold.

نديمٌ سميرٌ أنيسٌ جاليس

نديمٌ سميرٌ أنيسٌ جاليس

غلامٌ وكاسٌ وطاسٌ وعنب

غلامٌ وكاسٌ وطاسٌ وعنب

A boon companion, a night companion, an intimate, a sitting companion.

A boy, and a cup, and a bowl, and grapes.

هناءٌ صفاءٌ جلالٌ كمال

هناءٌ صفاءٌ جلالٌ كمال

فسعدٌ فعزٌّ فشأوٌ لأرب

فسعدٌ فعزٌّ فشأوٌ لأرب

Bliss, serenity, majesty, perfection.

Then good fortune, then glory, then striving for a desire.

فناءٌ عفاءٌ ذهابٌ زوال

فناءٌ عفاءٌ ذهابٌ زوال

فدع ذاوذرذا أمر الأدب

فدع ذاوذرذا أمر الأدب

Extinction, obliteration, departure, disappearance.

So leave this and forsake that—the dictate of good conduct.

زمانٌ وحالٌ مناما نؤوم

زمانٌ وحالٌ مناما نؤوم

وعيشٌ غرورٌ عناءٌ وتعب

وعيشٌ غرورٌ عناءٌ وتعب

Time and circumstance—two dreams of one given to sleep.

And life is delusion, hardship, and weariness.

ويومٌ هناءٌ ويومٌ عناء

ويومٌ هناءٌ ويومٌ عناء

ودنيا متاعٌ قليلٌ ونصب

ودنيا متاعٌ قليلٌ ونصب

And one day is bliss, and another day hardship.

And worldly life is scant enjoyment and toil.