رِياضٌ تَمَّ زِبرُجُها

رِياضٌ تَمَّ زِبرُجُها

عَلى دَلٍّ مُطَيِّرُهُ

عَلى دَلٍّ مُطَيِّرُهُ

Gardens, their adornment complete.

The one who makes it soar bears coquettish grace.

غِياضٌ تَمَّ زُخرُفُها

غِياضٌ تَمَّ زُخرُفُها

عَلى تيهٍ مُعَيَّرُهُ

عَلى تيهٍ مُعَيَّرُهُ

Groves, their ornament complete.

Its appraised adornment is proud.

رُبا الأَكنافِ ضاحِكَةٌ

رُبا الأَكنافِ ضاحِكَةٌ

ثَراها جاسَ كَوثَرُهُ

ثَراها جاسَ كَوثَرُهُ

The surrounding hills are smiling.

Its Kawthar stream coursed through their soil.

بَديعُ رَبيعِ مُؤتَلِقٌ

بَديعُ رَبيعِ مُؤتَلِقٌ

سَبى الفِردَوسَ مَنظَرُهُ

سَبى الفِردَوسَ مَنظَرُهُ

A radiant marvel of spring.

Its vista took Paradise captive.

رَبيعٌ جَلَّ مُبدِعُهُ

رَبيعٌ جَلَّ مُبدِعُهُ

عَلى حَسَنٍ مُصَوِّرُهُ

عَلى حَسَنٍ مُصَوِّرُهُ

A spring—exalted is its creator.

Its fashioner is endowed with beauty.

بِها أَكلاءُ أَكشِبَةٌ

بِها أَكلاءُ أَكشِبَةٌ

مُطَرَّدُ رَقَّ جَوهَرُهُ

مُطَرَّدُ رَقَّ جَوهَرُهُ

Within them lies fresh herbage.

A flowing stream, its substance grown delicate.

بِهِ أَرآمُ سارِحَةٌ

بِهِ أَرآمُ سارِحَةٌ

ضُحىً فَتّانُ مُسفِرُهُ

ضُحىً فَتّانُ مُسفِرُهُ

Within it, white gazelles roam.

In morning light, its radiance bewitches.

غَرائِدُ قَد شَدَت سَحَراً

غَرائِدُ قَد شَدَت سَحَراً

بِها قَد ماسَ عَبهَرُهُ

بِها قَد ماسَ عَبهَرُهُ

Songbirds have already sung before dawn.

Within them, its narcissus has already swayed.

رَبارِبُ في جَواسِقِها

رَبارِبُ في جَواسِقِها

بِعيصٍ لاحَ مُقمِرُهُ

بِعيصٍ لاحَ مُقمِرُهُ

Herds of oryx in their pavilions.

In a thicket, its moon-bright figure shone.

ظَليلٌ مُدَّ وارِفُهُ

ظَليلٌ مُدَّ وارِفُهُ

سَقى نَعماهُ جَعفَرُهُ

سَقى نَعماهُ جَعفَرُهُ

A shady place, its ample shade outspread.

Its river watered its bliss.