وَالوُرقُand the gray doves فيin أَسحارِهاtheir predawn hours
وَالوُرقُ في أَسحارِها
مادَتswayed بِهاwith them مشنهاunclear; apparent pronoun suffix: their/them القُضُبthe branches
مادَت بِها مشنها القُضُب
And the gray doves in their predawn hours—
the branches swayed with them [unclear word].
وَالماءُand the water سارٍflowing فيin النُفوthe souls (continued)
وَالماءُ سارٍ في النُفو
سِending of 'souls' شِفاًa healing مَحاerased مِنهاfrom them الوَصَبthe pain
سِ شِفاً مَحا مِنها الوَصَب
And the water courses through the souls,
a healing that wiped their pain away.
ياoh حَبَّذاhow delightful ماءُwater السُروjoy (continued)
يا حَبَّذا ماءُ السُرو
رِending of 'joy' وَحَبَّذاand how delightful ماءُwater الطَرَبrapture
رِ وَحَبَّذا ماءُ الطَرَب
Oh, how delightful the water of joy,
and how delightful the water of rapture!
واديvalley النَعيمِbliss الأَخضَرُthe green الـthe (detached article)
وادي النَعيمِ الأَخضَرُ الـ
ـفَضّاحُone putting others to shame ذوpossessing المَرعىthe pasture الخَصِبfertile
ـفَضّاحُ ذو المَرعى الخَصِب
The green Valley of Bliss,
putting others to shame, with fertile pasture;
الفاتِنُthe enchanting السابيthe captivating الأَغَرthe radiant (continued)
الفاتِنُ السابي الأَغَر
رُending of 'radiant' المُخجِلُputting to shame العُجبُconceit العَجَبa marvel
رُ المُخجِلُ العُجبُ العَجَب
enchanting, captivating, radiant,
putting conceit to shame—a marvel.
زاهٍresplendent بِلَألاءِwith the glitter of الهَناbliss
زاهٍ بِلَألاءِ الهَنا
فَالعِزُّso glory لَألاءِglitter العِنَبthe grapes
فَالعِزُّ لَألاءِ العِنَب
Resplendent with the glitter of bliss;
so glory is the glitter of grapes.
غِلمانُyouths لاحَتappeared كَالأَهِلlike the crescent moons (continued)
غِلمانُ لاحَت كَالأَهِل
لَةِending of 'crescent moons' ماnot عَلَيهاabove them مِنany (emphasizing negation) سُحُبclouds
لَةِ ما عَلَيها مِن سُحُب
Youths appeared like crescent moons,
with no clouds above them.
ضُرِبَتwere raised عَلَيهاabove them مِنfrom رَياfragrant plants (continued)
ضُرِبَت عَلَيها مِن رَيا
حينِending of 'fragrant plants' البَساتينِthe gardens قُبَبdomed pavilions
حينِ البَساتينِ قُبَب
Raised above them, from fragrant plants
of the gardens, were domed pavilions.
هَلis ...? (question marker) صورُtrumpet إِسرافيلَIsrafil ناflute (continued)
هَل صورُ إِسرافيلَ نا
يُending of 'flute' القَينَةِthe female singer بِنتِdaughter of العَرَبthe Arabs
يُ القَينَةِ بِنتِ العَرَب
Is Israfil's trumpet the flute
of the singing girl, daughter of the Arabs,
الشارَةِthe finely adorned one فيin اللازِوَرlapis-blue (continued)
الشارَةِ في اللازِوَر
دِيِّending of 'lapis-blue' المُطَرَّزِembroidered بِالذَهَبwith gold
دِيِّ المُطَرَّزِ بِالذَهَب
finely adorned in lapis-blue
embroidered with gold?
Sol 6.1