بِنتُ الكُرومِ النادِيَه

بِنتُ الكُرومِ النادِيَه

مِنها تَغارُ الجارِيَه

مِنها تَغارُ الجارِيَه

Daughter of the dewy vineyards,

the maiden is jealous of her.

مِنعَهدِ أَدَمَ في الأَبا

مِنعَهدِ أَدَمَ في الأَبا

ريقِ المِلاحِ الناقِيَه

ريقِ المِلاحِ الناقِيَه

Since Adam's time, in the ewers,

beautiful and pure.

لَم تُفنِها الأَيّامُ بَل

لَم تُفنِها الأَيّامُ بَل

وَكَذا اللَيالي الماضِيَه

وَكَذا اللَيالي الماضِيَه

The days have not destroyed her; nay,

nor, likewise, have the nights gone by.

نُقِلَت بِأَكوابٍ مَحا

نُقِلَت بِأَكوابٍ مَحا

سِنَ في الدَساكِرِ زاهِيَه

سِنَ في الدَساكِرِ زاهِيَه

She was carried in beautiful goblets,

radiant in the country estates.

مَسفوكَةٌ مَسفوحَةٌ

مَسفوكَةٌ مَسفوحَةٌ

مِنها الدِماءُ القانِيَه

مِنها الدِماءُ القانِيَه

Spilled and poured out

is the deep-crimson blood from her.

مِن غَيرِ حَملِ جَريرَةٍ

مِن غَيرِ حَملِ جَريرَةٍ

مَذبوحَةٌ في الآنِيَه

مَذبوحَةٌ في الآنِيَه

Without bearing any guilt,

she is slaughtered in the vessels.

هاتِ الصَبوحَ لَعَلَّهُ

هاتِ الصَبوحَ لَعَلَّهُ

لَم يُبقِ مِنّي باقِيَه

لَم يُبقِ مِنّي باقِيَه

Bring the morning wine; perhaps it

has left no remnant of me.

هِيّا اِسقِني في كَعبَةٍ

هِيّا اِسقِني في كَعبَةٍ

بَيتِ الإِلَهِ ثَمانِيَه

بَيتِ الإِلَهِ ثَمانِيَه

Come, give me drink in a Kaaba—

the House of God—eight [goblets].

إِنَّ الرِضا كُلَّ الرِضا

إِنَّ الرِضا كُلَّ الرِضا

في عَبِّ كَأسٍ هادِيَه

في عَبِّ كَأسٍ هادِيَه

Indeed, contentment—all contentment—

lies in quaffing a guiding cup.