فَتىًa youth طَبِنٌshrewd خَشاشٌspirited ضَربُa kind مَرءٌof man
فَتىً طَبِنٌ خَشاشٌ ضَربُ مَرءٌ
يَرىhe sees ماwhat لاis not shown يُريsecretly سِرّاًand openly, publicly, observed by others, publicly, publicly, and openly publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, publicly, públic, وَجَهراand openly
يَرى ما لا يُري سِرّاً وَجَهرا
A shrewd, spirited youth, a rare kind of man,
who sees what is unseen, in secret and in public;
خَبيرُknowing بَصيرُdiscerning كَيِّسُclever أَلمَعِيٌّperceptive
خَبيرُ بَصيرُ كَيِّسُ أَلمَعِيٌّ
صَبورُpatient هِزَبرُa lion يَفتَرِسُdevours الهِزَبراthe lion
صَبورُ هِزَبرُ يَفتَرِسُ الهِزَبرا
knowing, discerning, clever, perceptive;
patient, a lion that devours lions.
مَقاليدُthe keys المَعارِفِof knowledge فيin يَمينيmy right hand
مَقاليدُ المَعارِفِ في يَميني
عَلَوتُI rose عَلىabove الوَرىthe people إِذwhen صِرتُI became وَتراsingular
عَلَوتُ عَلى الوَرى إِذ صِرتُ وَترا
The keys to knowledge are in my right hand.
I rose above all people when I became peerless.
وَليand I have عَرشٌa throne وَلاand no بَلقيسُBilqis عَرشاًthrone
وَلي عَرشٌ وَلا بَلقيسُ عَرشاً
وَليand I have مُلكٌa kingdom وَلاand no مُلكٌkingdom لِكِسرىfor Kisra
وَلي مُلكٌ وَلا مُلكٌ لِكِسرى
I have a throne, while Bilqis has none;
I have a kingdom, while Kisra has none.
وَليand I have فَضلٌmerit وَليand I have مَجدٌglory وَفَخرٌand pride
وَلي فَضلٌ وَلي مَجدٌ وَفَخرٌ
وَليand I have عِزٌّhonor وَليand I have سَعدٌgood fortune وَذِكرىand renown
وَلي عِزٌّ وَلي سَعدٌ وَذِكرى
I have merit, glory, and pride;
I have honor, good fortune, and renown.
وَليand I have كُلُّall الكَمالِperfection وَكُلُّand every شَأوٍattainment
وَلي كُلُّ الكَمالِ وَكُلُّ شَأوٍ
لِكُلِّof every عَلِيَّةٍlofty rank عُظمىmighty وَكُبرىand great
لِكُلِّ عَلِيَّةٍ عُظمى وَكُبرى
I have all perfection and every high attainment,
every lofty, mighty, and great height.
فَإِنّيfor indeed I ماno one سِويَbesides me يُرىis seen كَمِثليlike me
فَإِنّي ما سِويَ يُرى كَمِثلي
وَقَدand indeed أَسَرَتhave captured عَبيديmy servants الكَونَthe cosmos أَسراas captives
وَقَد أَسَرَت عَبيدي الكَونَ أَسرا
For no one besides me is seen as my equal.
My servants have taken the cosmos captive.
إِذاwhen ماever سُلَّis drawn سَيفٌa sword فيin يَمينيmy right hand
إِذا ما سُلَّ سَيفٌ في يَميني
رَأَيتَyou see كَتائِبَthe armies الأَكوانِof the worlds حُمراred
رَأَيتَ كَتائِبَ الأَكوانِ حُمرا
When a sword is drawn in my right hand,
you see the armies of the worlds turn red.
وَكَمand how many ليI have فيin المَعارِفِknowledge مُعجِزاتٌwonders
وَكَم لي في المَعارِفِ مُعجِزاتٌ
وَآياتٌand signs تُريكَshow you السُفعَthe dark ones غُرّاradiant
وَآياتٌ تُريكَ السُفعَ غُرّا
How many wonders I have in knowledge,
and signs that show you the dark ones radiant!
وَكَمand how many لِيَI have فيin العُلومِthe sciences عُلىًheights وَغايٌand goals
وَكَم لِيَ في العُلومِ عُلىً وَغايٌ
وَذِكرَيand my renown أَفقَمَتhas silenced بَرّاًland وَبَراand land
وَذِكرَي أَفقَمَت بَرّاً وَبَرا
How many heights and goals I have in the sciences;
my renown has struck land after land dumb.
Sol 6