سارِحاتٌ ما رِحاتٌ

سارِحاتٌ ما رِحاتٌ

حورُ عَينٌ تَحتَ فَيِّه

حورُ عَينٌ تَحتَ فَيِّه

Roaming, frolicking maidens,

wide-eyed houris beneath its shade;

آنِساتٌ ما ئِساتٌ

آنِساتٌ ما ئِساتٌ

ناعِساتٌ في حُلِيِّه

ناعِساتٌ في حُلِيِّه

companionable, swaying maidens,

drowsy in its finery.

زَرنَباً ذَرَّت نَسيمٌ

زَرنَباً ذَرَّت نَسيمٌ

لِلقُبولِ عَلى نَدِيِّه

لِلقُبولِ عَلى نَدِيِّه

A breeze scattered zarnab,

an east-wind breeze, over its gathering-place.

رَونَقُ الرَدى الغَوادي

رَونَقُ الرَدى الغَوادي

وَالرَوائِحُ في طَرِيِّهِ

وَالرَوائِحُ في طَرِيِّهِ

Death's splendor—the morning wanderers

and the evening ones, in its freshness.

لَيتَ شِعري هَل نَعيمٌ

لَيتَ شِعري هَل نَعيمٌ

طابَ عَيشي في هَنِيَّه

طابَ عَيشي في هَنِيَّه

Would that I knew—is there bliss

in whose delight my life has grown sweet?

حَبَّذا إِسفَنطُ تِريا

حَبَّذا إِسفَنطُ تِريا

قُ فُؤادٍ بابِكَيِّه

قُ فُؤادٍ بابِكَيِّه

How lovely the isfant wine, an antidote

for the heart—Babakian wine!

يا رُضاباً مِن مَليحٍ

يا رُضاباً مِن مَليحٍ

فاتِنِ الدُنيا بِرِيِّه

فاتِنِ الدُنيا بِرِيِّه

O saliva from a handsome beloved,

who enchants the world with his refreshing draught;

أَنتَ عِندي خَيرَ مِنهُ

أَنتَ عِندي خَيرَ مِنهُ

روحي دُبّي مِن ذَكِيَّه

روحي دُبّي مِن ذَكِيَّه

you are better to me than he.

My soul, creep forth from its fragrant essence.

إِنَّني في مِهرَجانٍ

إِنَّني في مِهرَجانٍ

بَل نَزيفٌ مِن شَهِيِّه

بَل نَزيفٌ مِن شَهِيِّه

I am indeed at a festival,

rather, intoxicated by its delicious wine.

رَوحُ غادٍ في ضُحاهُ

رَوحُ غادٍ في ضُحاهُ

رَوحُ رائِحُ في عَشيِّه

رَوحُ رائِحُ في عَشيِّه

A morning-goer's solace in his forenoon,

an evening-returner's solace in his evening.