إذا نامَتِ العينانِ من مُتَيَقِّظٍ

إذا نامَتِ العينانِ من مُتَيَقِّظٍ

تراخَت بلا شَكٍّ تشاريجُ فَقحَتِه

تراخَت بلا شَكٍّ تشاريجُ فَقحَتِه

When a wakeful man's two eyes fall asleep,

If the eyes of the vigilant man fall asleep

The folds of his anus slacken, without a doubt.

His mind undoubtedly relaxes its cogitations

فمن كانَ ذا عَقلٍ فَيَعذِرُ نائماً

فمن كانَ ذا عَقلٍ فَيَعذِرُ نائماً

ومن كان ذا جهلٍ ففي جوفِ لحيته

ومن كان ذا جهلٍ ففي جوفِ لحيته

So whoever has sense excuses a sleeping man,

So let the man of intellect excuse one who sleeps

And whoever is ignorant—let it be in the hollow of his beard!

While one unwise has folly nestled in his beard