قَلقِل رِكابَكَ للفَلا

قَلقِل رِكابَكَ للفَلا

وَدّعِ الغواني للقُصورِ

وَدّعِ الغواني للقُصورِ

Urge your mounts toward the wilderness;

Bid the beauties farewell, leaving them to the palaces;

فَمُحالفوا أوطانِهِم

فَمُحالفوا أوطانِهِم

أمثالُ سُكّانِ القبورِ

أمثالُ سُكّانِ القبورِ

For those bound to their homelands

Are like the dwellers in graves.

لولا التغرُّبُ ما رقى

لولا التغرُّبُ ما رقى

دُرُّ البحور إلى النحور

دُرُّ البحور إلى النحور

Were it not for leaving home, never would rise

The pearls of the seas to necks.