إلقَ العَدُوَّ بِوَجهٍ لا قُطوبَ بهِ

إلقَ العَدُوَّ بِوَجهٍ لا قُطوبَ بهِ

يكادُ يَقطُرُ من ماءِ البَشاشاتِ

يكادُ يَقطُرُ من ماءِ البَشاشاتِ

Meet the enemy with a face that bears no frown,

The enemy met with an unwavering face

Almost dripping with the water of cheerful smiles.

As if tears were dripping from kind greetings

فأحزَمُ الناسِ من يَلقى أعادِيَه

فأحزَمُ الناسِ من يَلقى أعادِيَه

في جسم حِقدٍ وثَوبٍ من مَوَدّات

في جسم حِقدٍ وثَوبٍ من مَوَدّات

For the most prudent of people is one who meets his enemies

So people tightened their belts to meet their foes

In a body of rancor and a robe of affection.

In bodies filled with hatred and clothes of affection

ألصَبرُ خيرٌ وخيرُ القول أصدَقُهُ

ألصَبرُ خيرٌ وخيرُ القول أصدَقُهُ

وكثرةُ المَزح مفتاحُ العداوات

وكثرةُ المَزح مفتاحُ العداوات

Patience is good, and the best speech is the truest;

Patience is best and the best speech is most truthful

And excessive joking is the key to enmities.

Excess jokes unlock enmities