لم أَنسَ دجلَة والدجى مُتَصَوِّبٌ

لم أَنسَ دجلَة والدجى مُتَصَوِّبٌ

والبدرُ في أُفقِ السماءِ مُغَرِّبُ

والبدرُ في أُفقِ السماءِ مُغَرِّبُ

I have not forgotten the Tigris, with darkness descending,

I have not forgotten the Tigris at night aiming

and the full moon setting at the sky’s horizon.

And the moon in the sky's horizon setting

فكأنّها فيه بِساطٌ أزرقٌ

فكأنّها فيه بِساطٌ أزرقٌ

وكأنه فيها طِرازٌ مُذهَبُ

وكأنه فيها طِرازٌ مُذهَبُ

So it seemed a blue carpet in the darkness,

As if in it a blue carpet

and the moon upon it seemed gilded embroidery.

And as if in it a gilded embroidery