مَغاني تَصابٍ جَمَّعَت فِرَقَ الصَبا

مَغاني تَصابٍ جَمَّعَت فِرَقَ الصَبا

على نَكبِها نكباءُ مُورٍ وحَرجَفُه

على نَكبِها نكباءُ مُورٍ وحَرجَفُه

Haunts of youthful dalliance—bands of the east wind were gathered

for their ruin by a dust-laden crosswind and its icy gale.

لَبِسنَ نُحولي أو لَبِستُ نُحولَها

لَبِسنَ نُحولي أو لَبِستُ نُحولَها

فتَعرِفُ فيها كُلَّ ما فيَّ تَعرِفُه

فتَعرِفُ فيها كُلَّ ما فيَّ تَعرِفُه

They have donned my wasting—or I have donned theirs;

so in them you recognize all that you recognize in me.

تُراحُ بأنفاسٍ فؤادي مَهَبُّها

تُراحُ بأنفاسٍ فؤادي مَهَبُّها

وتُسقى بمُزنٍ دَمعُ عيني يُكفكِفُه

وتُسقى بمُزنٍ دَمعُ عيني يُكفكِفُه

They are fanned by breaths whose source is my heart,

and watered by rainclouds that my eye's tears hold back.

ولاغَروَ أن يَبلى بلى الدار مُغرَمٌ

ولاغَروَ أن يَبلى بلى الدار مُغرَمٌ

فانّ بلحظ العين يُدنَفُ مُدنَفُه

فانّ بلحظ العين يُدنَفُ مُدنَفُه

And no wonder a lover wastes away as the dwelling does,

for a glance of the eye lays low the one it afflicts.

منازِل أنزالي إذا ما نَزَلتُها

منازِل أنزالي إذا ما نَزَلتُها

أسىً وقِرَى عيني بها الدمعُ تَذرفُه

أسىً وقِرَى عيني بها الدمعُ تَذرفُه

Abodes—whenever I lodge in them, my fare

is sorrow; my eye's fare there is the tears it sheds.

تَحَيَّفنَ أيدي نَوئِها أَيدَ نُؤيها

تَحَيَّفنَ أيدي نَوئِها أَيدَ نُؤيها

فلم يَبقَ للأيام ما تَتَحَيَّفُه

فلم يَبقَ للأيام ما تَتَحَيَّفُه

The hands of their rainstorm have worn away their encircling trench's strength,

so nothing remains for the days to wear away.