كتبتُ أدام اللَهُ عزَّك سالماً

كتبتُ أدام اللَهُ عزَّك سالماً

وما أنا من شوقٍ اليك بسالمِ

وما أنا من شوقٍ اليك بسالمِ

I wrote—may God preserve your glory—safe and sound,

yet I am not safe from longing for you.

تأَمَّل كتابي إنّ بين سطورهِ

تأَمَّل كتابي إنّ بين سطورهِ

سطوراً بأقلام الدموع السواجم

سطوراً بأقلام الدموع السواجم

Consider my letter: indeed, between its lines lie

lines drawn with the pens of streaming tears.

ولو عَلِمَ القرطاسُ ما في ضميره

ولو عَلِمَ القرطاسُ ما في ضميره

شكا وبكا لكنَّهُ غير عالم

شكا وبكا لكنَّهُ غير عالم

And if the paper knew what lay within its heart,

it would lament and weep, but it does not know.

ولو ضمنت كُتبي من الشوق بعض ما

ولو ضمنت كُتبي من الشوق بعض ما

تضمنّن قلبي صرنَ كُتبَ ملاحِمِ

تضمنّن قلبي صرنَ كُتبَ ملاحِمِ

And if my letters held some of the longing that

my heart holds, they would become chronicles of bloody battles.

ولو لم أُعلِّل بالرجاء جوانحي

ولو لم أُعلِّل بالرجاء جوانحي

تفكَّكنَ من غمٍّ بها متراكم

تفكَّكنَ من غمٍّ بها متراكم

And if I did not soothe my ribs with hope,

they would fall apart from the grief heaped up within them.

لعلَّ الليالي أن تَعُدنَ بما مضى

لعلَّ الليالي أن تَعُدنَ بما مضى

فَتَحكُمَ لي فيها بردِّ المظالم

فَتَحكُمَ لي فيها بردِّ المظالم

Perhaps the nights will bring back what has passed,

and rule in my favor then, redressing wrongs.