وراحٍ من الشمس مَخلوقةٍ

وراحٍ من الشمس مَخلوقةٍ

بدَت لكَ في قَدَحٍ من نَهارِ

بدَت لكَ في قَدَحٍ من نَهارِ

And wine, created from the sun,

appeared to you in a goblet of daylight.

هواءٌ ولكنّه ساكنٌ

هواءٌ ولكنّه ساكنٌ

وماءٌ ولكنّه غيرُ جارِ

وماءٌ ولكنّه غيرُ جارِ

Air, yet motionless;

and water, yet not flowing.

إذا ما تأملتَهُ وهي فيه

إذا ما تأملتَهُ وهي فيه

تأمّلأتَ ماءً محيطاً بنار

تأمّلأتَ ماءً محيطاً بنار

When you contemplate it, with the wine inside,

you behold water encircling fire.

فهذي النهاية في الأيضا

فهذي النهاية في الأيضا

ض وهذي النهايد في الاحمرار

ض وهذي النهايد في الاحمرار

So this is the utmost in whiteness,

and this the utmost in redness.

وما كان في الحكم أن يُوجَدا

وما كان في الحكم أن يُوجَدا

لفرطِ تنافيهما والنِفار

لفرطِ تنافيهما والنِفار

And by reason's judgment, the two could not coexist,

because of their extreme incompatibility and mutual repulsion.

ولكن تجاور سطحاهما ال

ولكن تجاور سطحاهما ال

بسيطان فائتلفا بالجوار

بسيطان فائتلفا بالجوار

But their two surfaces adjoined—

both simple—and so the two harmonized through proximity.

كأنّ المديرَ لها باليمين

كأنّ المديرَ لها باليمين

اذا مال للسقي أو باليسار

اذا مال للسقي أو باليسار

As though the one passing it round with his right hand,

when he leans to pour—or with his left—

تدرَّعَ ثوباً من الياسمين

تدرَّعَ ثوباً من الياسمين

له فَردُ كُمٍّ من الجُلَّنارِ

له فَردُ كُمٍّ من الجُلَّنارِ

had donned a robe of jasmine,

with a single sleeve of pomegranate blossom.