زيّنهاadorned it بنفسجٌviolets كأنّهas though it were
زيّنها بنفسجٌ كأنّه
فيرزوجٌturquoise قُطِّعwas cut into pieces فيهاwithin it أوor خُرِطwas turned on a lathe
فيرزوجٌ قُطِّع فيها أو خُرِط
Violets adorned it, as though they were
Violets adorned it, as though they were
turquoise cut into pieces upon it—or turned on a lathe.
turquoise cut into pieces within it or turned on a lathe.
Sol 6.1