فديتُ عينيك وإن كانتا

فديتُ عينيك وإن كانتا

لم تُبقِيا من جَسَدي شَيّا

لم تُبقِيا من جَسَدي شَيّا

I would give my life for your eyes, though they

have left nothing of my body

إِلّا خيالاً لو تأمَّلتَه

إِلّا خيالاً لو تأمَّلتَه

في الشمس لم تُبصر له فيّا

في الشمس لم تُبصر له فيّا

but a phantom—were you to examine it

in the sun, you would see no shadow of it.