وقصيدة الفاظُها

وقصيدة الفاظُها

في النظم كالدُرِّ النثيرِ

في النظم كالدُرِّ النثيرِ

And a poem whose words

in verse are like scattered pearls

جاءت اليَّ كأنّها ال

جاءت اليَّ كأنّها ال

توفيق في كل الامور

توفيق في كل الامور

came to me as though it were

success in every affair,

بأرقَّ من شكوى واح

بأرقَّ من شكوى واح

سن من حياةٍ في سرور

سن من حياةٍ في سرور

with words more delicate than a plaint, and lovelier

than a life of joy.

لو قابلت أعمى لأض

لو قابلت أعمى لأض

حى وهو ذو طرفٍ بصير

حى وهو ذو طرفٍ بصير

Were it to meet a blind man, he would

become one with a seeing eye.

فكأنَّها أمَلٌ تحقّ

فكأنَّها أمَلٌ تحقّ

ق بعد يأسٍ في الصدور

ق بعد يأسٍ في الصدور

So it is as though it were a hope come

true after despair within hearts;

أو كالفقيد إذا أتَت

أو كالفقيد إذا أتَت

بقدومه بُشرى البشير

بقدومه بُشرى البشير

or like a missing loved one, when there comes

the herald's glad news of his arrival;

أو كالمنام لساهرٍ

أو كالمنام لساهرٍ

أو كالأمان لمستجير

أو كالأمان لمستجير

or like sleep to one kept awake,

or like safety to one seeking refuge,

أو كالشفاء لمُدنَفٍ

أو كالشفاء لمُدنَفٍ

أو كالغنى عند الفقير

أو كالغنى عند الفقير

or like healing to one gravely ill,

or like wealth to the poor.

وكأنما هي من وصا

وكأنما هي من وصا

لٍ أو شبابٍ أو نشور

لٍ أو شبابٍ أو نشور

And it seems to be made of

reunion, or youth, or resurrection:

لفظٌ كأسر معاندٍ

لفظٌ كأسر معاندٍ

أو مثل إطلاق الأسيرِ

أو مثل إطلاق الأسيرِ

wording like the capture of a defiant foe,

or like the freeing of a captive.

وكأنه إذ لاح من

وكأنه إذ لاح من

فوق المهارق والسطور

فوق المهارق والسطور

And it seemed, when it shone from

above the pages and the lines,

ورد الخدود اذا انتقل

ورد الخدود اذا انتقل

تَ به على دُرّ الثغور

تَ به على دُرّ الثغور

like the roses of cheeks, when you carried

it across the pearls of mouths.

غُرَرٌ غدت وكأنها

غُرَرٌ غدت وكأنها

من طلعة الظبي الغرير

من طلعة الظبي الغرير

Radiant verses that have come to seem

drawn from the face of a guileless gazelle,

من كل معنىً كالسلا

من كل معنىً كالسلا

مة أو كتيسير العسير

مة أو كتيسير العسير

with every meaning like

safety, or the easing of hardship.

كتبت بحبرٍ كالنوى

كتبت بحبرٍ كالنوى

أو كفر نُعمى من كفور

أو كفر نُعمى من كفور

Written in ink like separation,

or an ingrate's denial of a blessing,

في مثل أيام التوا

في مثل أيام التوا

صل أو كإعتاب الدهور

صل أو كإعتاب الدهور

on something like days of

togetherness, or time's making amends.

أهديتها يا خير من

أهديتها يا خير من

يختار في كرم وخير

يختار في كرم وخير

You gave it as a gift, O best of those

chosen for generosity and goodness.