وليلة ترَكَ البردُ البلادَ بها

وليلة ترَكَ البردُ البلادَ بها

كالقلب أشعِرَ يأساً وهو مثلوج

كالقلب أشعِرَ يأساً وهو مثلوج

And a night when the cold left the land

And on a night when the cold left the land

like a heart filled with despair, frozen.

My heart felt despair though it was frozen

فإن بَسَطتَ يداً لم تنبسط خَصَراً

فإن بَسَطتَ يداً لم تنبسط خَصَراً

وإِن تقلَّ فقل لي فيه تثليج

وإِن تقلَّ فقل لي فيه تثليج

For if you extend a hand, it will not open, numb with cold.

If you stretch out a hand, waist won't stretch

And if you say little, say: 'It freezes me.'

And if you speak little, tell me of the cooling

فنحن منه ولم نخرس ذوو خَرَسٍ

فنحن منه ولم نخرس ذوو خَرَسٍ

ونحن منه ولم نفلج مفاليج

ونحن منه ولم نفلج مفاليج

So it leaves us speechless, though we have not become mute;

For we are of it yet no mutes made mute

and it leaves us paralyzed, though no palsy has struck us.

And we are of it yet no paralyzed paralyzed