إذاwhen لاحgleams فيamong أغصانهits branches فكأنهthen it is as though it were
إذا لاح في أغصانه فكأنه
شوسُfierce-eyed ones; possibly a typo for شموس, “suns” عقيقٍagate فيin قبابdomes زبرجدٍchrysolite
شوسُ عقيقٍ في قباب زبرجدٍ
When it gleams among its branches, it is as though it were
When it gleams on its branches, it is as if
Suns of agate within domes of chrysolite—if “suns” is the intended reading.
It were chalcedony necklaces in emerald domes
Sol 6.1