وَأَخرَجَ مِن تَحتِ العَجاجَةِ صَدرَهُ

وَأَخرَجَ مِن تَحتِ العَجاجَةِ صَدرَهُ

وَهزَّ اللِجامَ رأسُهُ فَتَصَلصَلا

وَهزَّ اللِجامَ رأسُهُ فَتَصَلصَلا

He thrust his chest out from beneath the dust cloud,

and his head shook the bridle, making it jingle,

أَمام هَوِيِّ لا يُنادَى وَلِيدُهُ

أَمام هَوِيِّ لا يُنادَى وَلِيدُهُ

وَشَدِّ وَأَمرِ بالعِنانِ لِيُرسَلا

وَشَدِّ وَأَمرِ بالعِنانِ لِيُرسَلا

before a headlong rush in which no child is called,

and a charge, and a command through the rein to let him loose.

وَلاَ مَلِقٌ يَنزُو ويُندِرُ رَوثَهُ

وَلاَ مَلِقٌ يَنزُو ويُندِرُ رَوثَهُ

أُحادَ إِذا فَأسُ اللِجامِ تَصَلصَلا

أُحادَ إِذا فَأسُ اللِجامِ تَصَلصَلا

Nor was he a skittish horse, leaping and dropping his dung

one piece at a time whenever the bridle's bit rattled.

تَنَحَّى عَلَيهِ كُلُّ أَسقَفَ جانىءٍ

تَنَحَّى عَلَيهِ كُلُّ أَسقَفَ جانىءٍ

بِجَبهتِهِ حَتّى يَكِلَّ وَيَعمَلا

بِجَبهتِهِ حَتّى يَكِلَّ وَيَعمَلا

Every stoop-necked, bowing figure leaned over him,

with lowered brow, until he wearied at his work.

فَأَبرَزَ عَن أَثرٍ قَدِيمٍ كَأَنَّهُ

فَأَبرَزَ عَن أَثرٍ قَدِيمٍ كَأَنَّهُ

مَدَبُّ دَبىً سُودٍ سَرى ثُمَّ أَسهَلا

مَدَبُّ دَبىً سُودٍ سَرى ثُمَّ أَسهَلا

Then he laid bare an ancient mark, as though it were

the trail of black locust nymphs that traveled by night, then reached the plain—

ضَلالَ خَوِيٍّ إِذ تَفَوَّزَ عَن حِمىً

ضَلالَ خَوِيٍّ إِذ تَفَوَّزَ عَن حِمىً

لِيَشرَبَ غِبّاً بِالنِباجِ وَنَبتَلا

لِيَشرَبَ غِبّاً بِالنِباجِ وَنَبتَلا

Khawiyy's wandering, when he crossed the desert away from a protected pasture

to drink on alternate days at al-Nibaj and Nabtal.

وَيَومَ دَعا وِلدانُكُم عِبدُ كَودَرٍ

وَيَومَ دَعا وِلدانُكُم عِبدُ كَودَرٍ

فَخالُوا لَدى الداعِي ثَرِيدا مُفَلفَلا

فَخالُوا لَدى الداعِي ثَرِيدا مُفَلفَلا

And the day Kawdar's slave called your boys,

they imagined the caller had peppered tharid.

وَقى اِبنُ زِيادٍ وَهوَ عُقبَةُ خَيرِكُم

وَقى اِبنُ زِيادٍ وَهوَ عُقبَةُ خَيرِكُم

هُبيرةَ يَنزُو فِي الحَدِيدِ مُكَبَّلا

هُبيرةَ يَنزُو فِي الحَدِيدِ مُكَبَّلا

Ibn Ziyad—ʿUqbah—protected the best of you,

Hubayrah, leaping in iron, shackled.

وَباتَ فَرِيقٌ يَنضَحونَ كَأَنَّما

وَباتَ فَرِيقٌ يَنضَحونَ كَأَنَّما

سُقُوا ناطِفاً مِن أَذرِعاتٍ مُفَلفَلا

سُقُوا ناطِفاً مِن أَذرِعاتٍ مُفَلفَلا

And a band spent the night sweating, as though

they had been given a peppered sweet drink from Adhriʿat.

قُرُومٍ تَسامَى عِندَ بابٍ دِفاعُهُ

قُرُومٍ تَسامَى عِندَ بابٍ دِفاعُهُ

كَأَن يُؤخَذُ المَرءُ الكَرِيمُ فَيُقتَلا

كَأَن يُؤخَذُ المَرءُ الكَرِيمُ فَيُقتَلا

Noble chiefs, whose jostling mounted at a doorway,

as though a noble man were being seized and killed.

كَما حُلَّ عَن وَقرى وَقَد عَضَّ حِنوُها

كَما حُلَّ عَن وَقرى وَقَد عَضَّ حِنوُها

بِغارِبِها حَتّى أَرادَ لِيَجزِلا

بِغارِبِها حَتّى أَرادَ لِيَجزِلا

As a burden was unfastened from a laden she-camel, whose saddle-bow had bitten

into her withers until it nearly cut through.