لَعَمرُكَ إِنَّني لَأُحِبُّ نَجِداً

لَعَمرُكَ إِنَّني لَأُحِبُّ نَجِداً

وَما أَرْأى إِلى نَجْدٍ سَبيلا

وَما أَرْأى إِلى نَجْدٍ سَبيلا

By your life, I do indeed love Najd,

yet I see no path to Najd.

وَكُنتُ حَسبتُ طيبَ تُرابِ نَجدٍ

وَكُنتُ حَسبتُ طيبَ تُرابِ نَجدٍ

وَعَيشاً بِالطَّريفَةِ لَن يَزولا

وَعَيشاً بِالطَّريفَةِ لَن يَزولا

And I had thought the sweetness of Najd's soil

and a life at al-Tarifah would never fade.

أَجدّك أَن تَرى الأَحفارَ يَوماً

أَجدّك أَن تَرى الأَحفارَ يَوماً

وَلا الخَلْقَ المُبينَةَ الحَلولا

وَلا الخَلْقَ المُبينَةَ الحَلولا

Will you truly see al-Ahfar one day,

or the plainly visible people encamped there,

وَلا الولْدانِ قَد حَلّوا عُراها

وَلا الولْدانِ قَد حَلّوا عُراها

وَلا البيضَ الغَطارِفَةَ الكُهولا

وَلا البيضَ الغَطارِفَةَ الكُهولا

or the boys who have settled in its grounds,

or the fair-faced, highborn men of mature years?

إِذا سَكَتوا رَأَيتَ لَهُمْ جَمالاً

إِذا سَكَتوا رَأَيتَ لَهُمْ جَمالاً

وَإِنْ نَطَقوا سَمِعْتَ لَهُمْ عُقولا

وَإِنْ نَطَقوا سَمِعْتَ لَهُمْ عُقولا

When they are silent, you see their beauty;

and if they speak, you hear their wisdom.

أَجدّك أَنْ تَرى بِثعيلباتٍ

أَجدّك أَنْ تَرى بِثعيلباتٍ

وَلا بيدانَ ناجِيَة ذَمولا

وَلا بيدانَ ناجِيَة ذَمولا

Will you truly see at Thu'aylibat,

or at Bidan, a fleet, ambling she-camel,

وَلا متداركاً وَالشَّمسُ طفلٌ

وَلا متداركاً وَالشَّمسُ طفلٌ

بِبَعضِ نَواشِغِ الوادي حمولا

بِبَعضِ نَواشِغِ الوادي حمولا

or catch up, with the sun soft at dusk,

with laden camels in one of the valley's tributaries?

أَحَقّاً يا حَريزُ الرَّهنُ مِنكُمْ

أَحَقّاً يا حَريزُ الرَّهنُ مِنكُمْ

فَلا إِصعادَ مِنكِ وَلا قفولا

فَلا إِصعادَ مِنكِ وَلا قفولا

Is this captivity truly your doing, Hariz,

with neither a journey upland from you nor a return?

تصيحُ إِذا هَجَعتُ بِدير تَوما

تصيحُ إِذا هَجَعتُ بِدير تَوما

حَماماتٌ يَزِدنَ اللَّيْلَ طُولا

حَماماتٌ يَزِدنَ اللَّيْلَ طُولا

When I slumber at Tuma's monastery, there cry

doves that make the night grow longer.

إِذا ما صِحْنَ قُلتُ أُحِسُّ صُبحاً

إِذا ما صِحْنَ قُلتُ أُحِسُّ صُبحاً

وَقَدْ غادَرنَ لي لَيْلاً ثَقيلا

وَقَدْ غادَرنَ لي لَيْلاً ثَقيلا

Whenever they cry, I say, 'I sense the dawn,'

yet they have left me a heavy night.

دَنَوْنَ فَكُلُّهُنَّ كذاتِ بَوِّ

دَنَوْنَ فَكُلُّهُنَّ كذاتِ بَوِّ

إِذا حُشِيت سَمِعتَ لَها أَليلا

إِذا حُشِيت سَمِعتَ لَها أَليلا

They draw near, each like a she-camel with a calfskin dummy;

when it is stuffed, you hear her plaintive moan.

فَلَو كانَت تَجوبُ الأَرضَ عَرضاً

فَلَو كانَت تَجوبُ الأَرضَ عَرضاً

وَلَكِنْ جَوبُهُنَّ الأَرضَ طولا

وَلَكِنْ جَوبُهُنَّ الأَرضَ طولا

So if they crossed the land breadthwise—

but their crossing of the land is lengthwise—

نَقَعْنَ جُيوبهُنَّ عَلَيَّ حُبّاً

نَقَعْنَ جُيوبهُنَّ عَلَيَّ حُبّاً

وَأَعدَدنَ المَراثِيَ وَالعَويلا

وَأَعدَدنَ المَراثِيَ وَالعَويلا

they would rend their collars for love of me,

and prepare dirges and wailing.

خَليلَيَّ أقعُدا لي عَلّلاني

خَليلَيَّ أقعُدا لي عَلّلاني

وَصُدّا لي وسادي أَنْ يَميلا

وَصُدّا لي وسادي أَنْ يَميلا

My two friends, sit with me and comfort me,

and steady my pillow for me, lest it tilt.