فَقالَ يُديرُ المَوتَ في مَرجَحَنَّةٍ

فَقالَ يُديرُ المَوتَ في مَرجَحَنَّةٍ

تَسِفُّ العَوالي وَسطَها وَتَشولُ

تَسِفُّ العَوالي وَسطَها وَتَشولُ

Then he spoke, dealing death amid a dense, swaying host,

Lances skimming low in its midst and rising aloft.

وَكائِنْ تَرَكْنا مِن أَكارِمِ مَعشَرٍ

وَكائِنْ تَرَكْنا مِن أَكارِمِ مَعشَرٍ

لَهُنَّ عَلى آبائِهِنَّ عَويلُ

لَهُنَّ عَلى آبائِهِنَّ عَويلُ

And how many of a clan's noblest we left,

Wailing over their fathers!

عَلى الجُردِ يَعْلِكنَ الشَّكيمَ كَأَنَّها

عَلى الجُردِ يَعْلِكنَ الشَّكيمَ كَأَنَّها

إِذا ناقَلَتْ بِالدّارِعينَ وعولُ

إِذا ناقَلَتْ بِالدّارِعينَ وعولُ

On sleek steeds champing their bits, as though they

Were ibexes when stepping nimbly with mailed warriors.

عَلى كُلِّ جَيّاشٍ إِذا رَدَّ غَربهُ

عَلى كُلِّ جَيّاشٍ إِذا رَدَّ غَربهُ

يُقَلِّبُ نَهدُ المركلينِ رَجيلُ

يُقَلِّبُ نَهدُ المركلينِ رَجيلُ

On every spirited steed that, when its ardor is checked,

Swings—full-flanked and strong-footed—

مُجَنَّبَةً قَبلُ العُيونِ كَأَنَّها

مُجَنَّبَةً قَبلُ العُيونِ كَأَنَّها

قِسِيُّ بِأَيدي العاطِفينَ عُطولُ

قِسِيُّ بِأَيدي العاطِفينَ عُطولُ

Its bowed legs before the eyes, as though they were

Unstrung bows in the hands of those who bend them.

فَلِلأَرضِ مِنْ آثارِهِنَّ عجاجةٌ

فَلِلأَرضِ مِنْ آثارِهِنَّ عجاجةٌ

وَلِلفَجّ مِن تَصَهالِهِنَّ صَليلُ

وَلِلفَجّ مِن تَصَهالِهِنَّ صَليلُ

So the earth has a dust cloud from their tracks,

And the pass rings with their neighing.

منَعتُ بِنَجدٍ ما أَرَدتُ غُلبَةً

منَعتُ بِنَجدٍ ما أَرَدتُ غُلبَةً

وَبِالغَورِ لي عزّ أَشَمُّ طَويلُ

وَبِالغَورِ لي عزّ أَشَمُّ طَويلُ

In Najd I held by force whatever I desired,

And in the Ghawr mine is proud, towering might.