وَفي ذَراها مِنَ الجَوزاءِ عاصِفَةٌ

وَفي ذَراها مِنَ الجَوزاءِ عاصِفَةٌ

تَرمي الكِناسَ بِأَفراقِ التَّعافيرِ

تَرمي الكِناسَ بِأَفراقِ التَّعافيرِ

And in her shelter is a gale from al-Jawza,

pelting the lair with scattered clouds of dust.

يكف مِن حَجرتيها ثُمَّ يَهجُمها

يكف مِن حَجرتيها ثُمَّ يَهجُمها

عَلى الكِناسِ أَصيلاً بَعدَ تَغويرِ

عَلى الكِناسِ أَصيلاً بَعدَ تَغويرِ

Rain drips from her two flanks, then assails her

at the lair in late afternoon, after the midday rest.

دَمَثنَ في غَيرِ تَهييجٍ وَلا ثجلٍ

دَمَثنَ في غَيرِ تَهييجٍ وَلا ثجلٍ

بِاللَّحمِ في قَصبٍ ريانَ مَمْكورِ

بِاللَّحمِ في قَصبٍ ريانَ مَمْكورِ

They grew soft, without swelling or paunchiness,

with flesh upon full, well-rounded limb-bones.

لا أَستَطيعُ إِذا ما خِفتُ داهِيَةً

لا أَستَطيعُ إِذا ما خِفتُ داهِيَةً

إِلَّا دُعاءَ بَني نَصرٍ بِتَشويرِ

إِلَّا دُعاءَ بَني نَصرٍ بِتَشويرِ

Whenever I fear a calamity, I can do nothing

but call upon Banu Nasr with a gesture.