وَقالوا لي أَلا نُعطيكَ شاء

وَقالوا لي أَلا نُعطيكَ شاء

فَإِنَّ الشَّاءَ مالٌ خَيرُ مالِ

فَإِنَّ الشَّاءَ مالٌ خَيرُ مالِ

And they said to me: Shall we not give you sheep?

For sheep are wealth—the best of wealth.

وَلَكِن أشربوا الأَقرانَ صُهبا

وَلَكِن أشربوا الأَقرانَ صُهبا

غَواضِيَ فَهيَ مصْنَعَة الأَعالي

غَواضِيَ فَهيَ مصْنَعَة الأَعالي

But put tawny camels into the coupling ropes,

Browsing on ghada trees, for their upper parts are stoutly built.

تَرى فُصْلانَهُم في الوِرْدِ هُزلى

تَرى فُصْلانَهُم في الوِرْدِ هُزلى

وَتسمنُ في المَقاري وَالحِبالِ

وَتسمنُ في المَقاري وَالحِبالِ

You see their camel calves lean at watering time,

Yet they grow fat among rainwater pools and sand ridges.

رَأَيتُ بَني خَفاجَةَ مِن عَقيلٍ

رَأَيتُ بَني خَفاجَةَ مِن عَقيلٍ

كِرام النَّاسِ مُشتَبِهي النِّعالِ

كِرام النَّاسِ مُشتَبِهي النِّعالِ

I saw the sons of Khafajah, of ʿAqil,

Noble among men, alike in their sandals,

كَمِثلِ بني أُمَيَّةَ في قُرَيشٍ

كَمِثلِ بني أُمَيَّةَ في قُرَيشٍ

لِكُلِّ قَبيلَةٍ مِنهُمْ عَوالي

لِكُلِّ قَبيلَةٍ مِنهُمْ عَوالي

Like the sons of Umayyah among Quraysh:

Every tribe among them has long spears.