كَأَنَّنيas though I were فَوْقَupon أَقبّlean-bellied سَهْوَقtowering
كَأَنَّني فَوْقَ أَقبّ سَهْوَق
جَأَبٍa sturdy wild ass إِذاwhen عَشَّرhe brays ten times in succession صاتيloud الإِرْنانُthe ringing cry
جَأَبٍ إِذا عَشَّر صاتي الإِرْنانُ
As though I were astride a hollow-flanked, towering
As though I were astride a lean-bellied, towering beast,
massive wild ass when it brays tenfold, its ringing cry loud.
a sturdy wild ass whose cry rings loud when he brays ten times.
Sol 6.1