أبا العساف غرك فضل قومي

أبا العساف غرك فضل قومي

وانك من رؤوس الهاشمينا

وانك من رؤوس الهاشمينا

O Abu al-ʿAssāf, my people's excellence has deceived you,

Abu Al-Asaff, your people's virtue has deceived you,

and your being among the chiefs of the Hashemites,

And you are one of the eminent Hashimites,

وانك لا تخاف ولا تجاري

وانك لا تخاف ولا تجاري

ولا تلقى بما قدمت هونا

ولا تلقى بما قدمت هونا

and that you fear nothing and are unrivaled,

And you neither fear nor compete,

and suffer no humiliation for what you have done.

Nor regard what you have presented as disgrace.

اليك اليك عرضك عن شداتي

اليك اليك عرضك عن شداتي

لكي لا أطبع الحسب المصونا

لكي لا أطبع الحسب المصونا

Back, back—keep your honor away from my assaults,

To you, to you, turn your cheek from my calamities,

lest I stain that guarded ancestral honor.

Lest I imprint on the protected lineage,

وأقسم إن رملت اليك بيتا

وأقسم إن رملت اليك بيتا

لتغتمزن قناتك أو تلينا

لتغتمزن قناتك أو تلينا

And I swear, if I compose a verse addressed to you,

And I swear if I recited a verse to you,

your spear-shaft will surely be put to the test—or bend.

Your temples would frown or soften.