1. ألا مبلغ ما بين صنعا إلى مصر

    من العرب العربا سلاماً بلا حصر

    Will someone convey, from Sana'a to Egypt,

    to the Arabs of pure Arab stock, greetings without number?

  2. ومن بعد تبليغ السلام عليهم

    فأهدى لهم نصحا صحيحاً بلا نكر

    And after conveying greetings to them,

    I offer them sound counsel, free of anything objectionable.

  3. ألا إن سلطان البسيطة لم يزل

    حريصا على الإسلام من ملل الكفر

    Know that the sovereign of the earth has never ceased

    to guard Islam zealously against the creeds of unbelief.

  4. ولولاه كان الكفر عمّ ممالكا

    وطمّ عليكم سالبا أحسن العمر

    Without him, unbelief would have engulfed kingdoms

    and overwhelmed you, robbing you of life's finest years.

  5. فبادر بالجند الكثيف إليكم

    لنفعكم لا للمشقة والقهر

    So he hastened to you with a mighty army,

    for your benefit, not for hardship and oppression,

  6. وراحة مسكين وغوث مروع

    وتأمين ذي خوف وردع ذوى الغدر

    to bring relief to the poor and succor to the terrified,

    to secure the fearful and restrain the treacherous.

  7. وما بادر السلطان حرصاً لمالكم

    وجمع حطام فهو كالعود في البحر

    The sovereign did not hasten out of greed for your wealth

    or to gather worldly goods: they are like a stick in the sea.

  8. وما دخلكم كافٍ لخرجٍ أموركم

    وكل بهذا منكم جهرة يدرى

    Your revenue is not enough for the expenses of your affairs,

    and each of you openly knows this.

  9. أتاكم من الحفظى نصحا مصححا

    سليماً من الغش المحقق والغدر

    Sound counsel has come to you from al-Hifzi,

    free of actual deceit and treachery.

  10. وإني بحمد اللّه قد عشت بينكم

    كثيرا وما خالفت ما قلت في السطر

    By God's praise, I have lived among you

    for a long time, and have never contradicted what I wrote.

  11. وإن زور الحساد في أساطراً

    فقد نسبوا المختار للكذب والسحر

    Even if the envious have fabricated tales in written accounts,

    they did accuse the Chosen One of lying and sorcery.

  12. وشجوا له وجها وسبوه عنوة

    وبعض ثناياه تناهت إلى الكسر

    They wounded his face and reviled him violently,

    and some of his front teeth were broken.

  13. وقد أمر المولى إذا جاء فاسق

    بأنبائه أن يستبين أولى الأمر

    The Lord has commanded, when a wrongdoer comes

    with his reports, that those in authority ascertain the truth.

  14. فلما استبانوا إنني غير قابل

    أقاويل أهل الافترا عظموا قدرى

    When they established that I would not accept

    the claims of the slanderers, they honored my standing

  15. بعفوٍ وإن أبقيت في دار غربة

    فقد شرح الرحمن من فضله صدرى

    with a pardon; though I have been kept in a land of exile,

    the All-Merciful, through His bounty, has eased my breast.

  16. ولا ذنب لي في أرض قومي وغيرها

    سوى البحث في علم الفوائد والنشر

    I have no sin in my people's land or elsewhere

    save studying beneficial knowledge and spreading it,

  17. وتعليم ذي جهل وإرشاد طالب

    وتحكيم هذا الوحي بالطوع والقهر

    teaching the ignorant and guiding the seeker,

    and making this revelation the arbiter, by consent and compulsion.

  18. وما رعرعت قلبي أقاويل فاسق

    ولا زعزعت نفسي أقاويل ذي الغدر

    No wrongdoer's claims have shaken my heart,

    nor have a traitor's claims unsettled my soul.

  19. وما ضرني ألا تفرق شملكم

    فمن ذاك أصبحتم كخط على البحر

    Nothing harmed me except the scattering of your ranks;

    and so you became like a line drawn upon the sea.

  20. ولو أنكم قمتم لطاعة من له

    وجوب استماع القول في النهى والأمر

    Had you risen to obey the one whose

    commands and prohibitions must be heeded,

  21. لكنتم بخير في نعيم وراحة

    وما كان مقتولا ولا كان ذا أمر

    you would have been well, in ease and comfort,

    and no one would have been slain, nor would this affair have arisen.

  22. ولكن لما فرق اللّه شملكم

    رأيتم من الأهوال قاصمة الظهر

    But when God scattered your ranks,

    you witnessed horrors that break the back,

  23. ولا سيما ما بين صنعا وريمة

    وما بين زهران بين بنى بكر

    especially between Sana'a and Raymah,

    and between Zahran and Banu Bakr.

  24. وأما أراضي الحجاز ومن بها

    ففيها بنو المختار واسطة السطر

    As for the lands of the Hijaz and those dwelling there,

    there dwell the Chosen One's descendants, the line's centerpiece.

  25. فما خالفوا السلطان قدما ولا خفا

    ولا فعلوا شيئا قبيحا من النكر

    They have not defied the sovereign with either foot or hoof,

    nor committed anything ugly and reprehensible.

  26. وكيف وهم خير الأنام ومنهم

    تنورت الأكوان في البر والبحر

    How could they, when they are the finest of humankind, and from them

    all creation was illumined, on land and sea?

  27. بحبهمو قلبي ونفسي تودهم

    وهم خيرتي حتى أوسد في القبر

    My heart holds love for them, and my soul cherishes them;

    they are my chosen ones until I am laid in the grave.

  28. محبهم الإيمان قد حل قلبه

    ومبغضهم يدعى إلى الخزى والشر

    Faith has settled in the heart of whoever loves them,

    and whoever hates them is summoned to disgrace and evil.

  29. سفينة نوح قد نجا راكب لها

    وتاركها لم ينجه أيما أمر

    Noah's ark: whoever boarded it was saved,

    and no measure could save whoever forsook it.

  30. وقد أمنوا تلك البقاع وطهروا

    معالمها فاسمع إذا كنت لم تدر

    They have made those regions safe and purified

    their landmarks; listen, if you did not know.

  31. رجال كرام من سلالة هاشم

    ملوك تعالوا عن جفاء وعن غدر

    Noble men of Hashim's line,

    kings who have risen above harshness and treachery.

  32. عليهم سلام اللّه في كل ساعة

    دواما مدى الأفلاك في فلكها تجري

    God's peace be upon them at every hour,

    forever, as long as the celestial spheres run in their orbits.

  33. وأنعم بمصر لست أشتم أهلها

    هي الأرض في ذكر المناقب والقدر

    How excellent Egypt is! I do not revile its people;

    it is the land to mention for virtues and worth.

  34. فيا من بقى من نسل أزد شنوءةٍ

    ومن غيرهم عودا عن الغي والنكر

    O those who remain of the line of Azd Shanu'ah,

    and others too, turn back from error and wrongdoing.

  35. ولا تسمعوا ممن قتلتم رجالهم

    وصاروا حصيداً كالهشيم من النثر

    Do not listen to those whose men you have killed,

    who lay mown down like scattered, brittle straw.

  36. قلوبهم مما فعلتم مريضة

    وإن طال هذا العهد فالقوم في ذكر

    Their hearts are sick from what you have done,

    and though much time has passed, those people still remember.

  37. وأنهم لمّا سمعتم مقالهم

    تبروا وقالوا أنتم قدوة الغدر

    When you listened to what they said,

    they disavowed you and said, 'You are the model of treachery.'

  38. وخابوا فقد دلوكم برثاثة

    حبال عراها لا تمنع من يدرى

    They failed, for they lowered you on frayed

    ropes whose loops cannot restrain one who knows.

  39. فعودا إلى الرحمن فهو الذي به

    تقوم معالى الدين في البر والبحر

    So return to the All-Merciful, for through Him

    the glories of religion stand on land and sea.

  40. وينصر مظلوما ويقمع ظالما

    ودين ذوي الإسلام يعلو على الكفر

    He helps the wronged and subdues the wrongdoer,

    and the faith of the Muslims rises above unbelief.

  41. إليكم بنى قحطان نظمى مذكّراً

    قديم عهاد لست أنساه من عمري

    To you, sons of Qahtan, I address my verse, recalling

    an old bond I shall never forget throughout my life.

  42. وقولوا لشهران وهمدان مثلما

    ذكرت لكم من كل نهى ومن أمر

    Tell Shahran and Hamdan the same

    prohibitions and commands that I have set out for you.

  43. وأوصيكموا أيضا ونفسي أولاً

    بطاعة ذي الأحسان في اللف والنشر

    I counsel you also—and myself first—

    to obey the Beneficent One, in summary and detail.

  44. فمن يطع الرحمن لم يلق كربة

    ولا ناله تكدير زيد ولا عمر

    Whoever obeys the All-Merciful will meet no distress,

    nor will Zayd or Umar bring him affliction.

  45. وكونوا على التقوى ككف وساعد

    تنالوا لجمع الشمل خيرا بلا حضر

    Be united in piety like a hand and forearm,

    and by gathering your ranks you will gain good without restriction.

  46. أما تنظرون النحل حال اجتماعها

    نمت عسلا يشفى العليل من الصدر

    Do you not see the bees when they gather together?

    They yield honey that heals those ailing in the chest.

  47. وما كان للذبان عند افتراقها

    سوى الخزى والتدمير والذل والخسر

    But for flies, when they scatter apart,

    there is only disgrace, destruction, abasement and loss.

  48. كفى مثلا هذا لمن كان عاقلا

    فلا تهملوه في حياتي وفي قبري

    This suffices as an example for anyone with sense;

    do not neglect it while I live or when I lie in my grave.

  49. ولا تسمعوا من غرة القرد في الذرى

    يحوم مع الغربان في طيشة الفكر

    Do not heed the ape's folly upon the heights,

    circling with the crows in a frenzy of thought.

  50. يود بأن يلقى بأفعال نفسه

    سرورا وهذا قائد الخزى والضر

    He wishes to find, through his own deeds,

    joy, yet this leads to disgrace and harm.

  51. فمن ناطح السلطان كسر قرنه

    وهل ضرر يلقى أشد من الكسر

    Whoever butts horns with the sovereign has his horn broken;

    what harm could he suffer worse than that breaking?

  52. ونحن بحمد اللّه تعرف حقه

    قديما وبالطاعات للمرتضى ندري

    We, praise be to God, know his rightful due,

    from long ago, and understand obedience to the approved one.

  53. ولكنه قد حال ما بيننا الذي

    يحق لنا من ذاك واسعة العذر

    But there has come between us that which

    entitles us, in this, to ample excuse.

  54. وإلا فكل منكم عارف له

    فضائله لكن بليتم من القهر

    Otherwise, every one of you knows

    his virtues; but you have been afflicted by oppression.

  55. ومن يبله الكيد الخئون بنكبة

    فمرهما التقوى مع الصدق والصبر

    Whoever is struck by calamity through treacherous plotting,

    piety is the balm, with sincerity and patience.

  56. إليكم أتت تختال في حلل لها

    من النصح والإخلاص والنهى والأمر

    It has come to you, strutting in robes of its own,

    of counsel, sincerity, prohibition and command.

  57. أتتكم من الروم الذي شاع صيته

    بعيد عن الأهلين في قبضة الأسر

    It has come to you from Rum, whose renown is widespread,

    while I am far from my kin, in captivity's grip.

  58. ولكنني والحمد للّه صابر

    ولا أتمنى فائتاً مدة العمر

    Yet I am patient, and praise belongs to God,

    and do not yearn, throughout my life, for what is gone.

  59. ولي حسن ظن أن يعجل غارة

    علي بفك الأسر من حيث لا أدري

    I have good hope that He will hasten a raid

    upon me, breaking my captivity, from a quarter unknown to me.

  60. وما أنا أشتاق البلاد وأهلها

    وإن إخوتي كانوا بها وبها أمرى

    I do not pine for the land and its people,

    though my brothers were there, and my affairs were there.

  61. فما بلدي أمي ولا الروم والدي

    ولا يمنٌ عمى ولا شامنا صهرى

    My homeland is not my mother, nor is Rum my father,

    nor is Yemen my uncle, nor our Levant my in-law.

  62. ولا أتغنى بالبكاء لوصلها

    ولا بالتشكى فهو بالمبتلى يدري

    Nor do I sing in tears for reunion with it,

    nor with complaints, for He knows the afflicted.

  63. وإني من قوم كرام أعزة

    مناقبهم جلّت عن العد والحصر

    I come from a noble, mighty people,

    whose virtues are too great to count or encompass.

  64. ولكن ذنب يكنت منه مشردا

    سأغسله إن عشت في السرو والجهر

    But it was a sin for which I was driven into exile;

    I shall wash it away, if I live, in secret and in public.

  65. وإني بحمد اللّه معترف به

    ومن لطفه ما زلت في نعم تجرى

    By God's praise, I acknowledge it,

    and through His kindness I remain amid flowing blessings.

  66. ولست بذي عييٍّ إذا كنت ساكنا

    وإن ابتدى بالنطق كنت به أدرى

    I am not tongue-tied when I remain silent,

    and if speech begins, I am better versed in it.

  67. وبدء نظامى والختام اسم ربنا

    تعالى عن الإشراك مرتفع القدر

    My verse begins and ends with our Lord's name,

    exalted above having partners, lofty in rank.

  68. وأيضا صلاة والسلام على الذي

    به تنجلى الأهوال في موقف الحشر

    And also blessings and peace upon the one

    through whom terrors are dispelled at the assembly of resurrection,

  69. وآل كرام ثم صحب وتابع

    وتابع إرشاد إلى منتهى الدهر

    and upon his noble family, then his companions and their followers,

    and every follower of guidance until the end of time.

  70. عليهم صلاة اللّه ما قلت جهرة

    ألا مبلغ ما بين صنعا إلى مصر

    God's blessings be upon them whenever I say aloud:

    Will someone convey, from Sana'a to Egypt,