فسد الزمان فما ترى

فسد الزمان فما ترى

إلا ذئاباً أو ذبابا

إلا ذئاباً أو ذبابا

The age has grown corrupt, so you see nothing

but wolves or flies.

هذا يصول فإن يصب

هذا يصول فإن يصب

لم يأل عقراً وإنتهابا

لم يأل عقراً وإنتهابا

This one attacks, and if it strikes,

it spares no effort in maiming and plundering.

ويحوم ذاك على أذا

ويحوم ذاك على أذا

ك فلا تزال به مصابا

ك فلا تزال به مصابا

And that one hovers, intent on harming

you, so you are ever afflicted by it.

فابسط حسامك في الذئا

فابسط حسامك في الذئا

ب فلا تدع ظفراً ونابا

ب فلا تدع ظفراً ونابا

So wield your sword against the wolves,

and spare neither claw nor fang.

واصبب على الذبان من

واصبب على الذبان من

عذبات مقرعك العذابا

عذبات مقرعك العذابا

And pour upon the flies, from

the tips of your whip, torment.