يقولون ليلى بالمغيب أمينة

يقولون ليلى بالمغيب أمينة

له وهو راع سرها وأمينها

له وهو راع سرها وأمينها

They say Layla is faithful in his absence,

They say Layla is safe with her shepherd

to him, while he guards her secret and is her confidant.

He keeps her secret and is loyal to her

فإن تك ليلى استودعتني أمانة

فإن تك ليلى استودعتني أمانة

فلا وأبي ليلى إذا لا أخونها

فلا وأبي ليلى إذا لا أخونها

So if Layla has entrusted me with a trust,

If Layla entrusted me with something

then no—by Layla's father—I shall not betray her.

By my father no, I would never betray her

أأرضى بليلى الكاشحين وأبتغي

أأرضى بليلى الكاشحين وأبتغي

كرامة أعدائي بها وأهينها

كرامة أعدائي بها وأهينها

Would I gratify the spiteful at Layla's expense, and seek

Shall I please her slanderers and seek

honor from my enemies through her, and dishonor her?

Honor from my enemies through disgracing her?

معاذة وجه الله إن شمت العدى

معاذة وجه الله إن شمت العدى

بليلى وإن لم تجزئي ما أدينها

بليلى وإن لم تجزئي ما أدينها

I seek refuge in God's countenance, should the enemies gloat

God forbid my enemies gloat

over Layla—even if you do not repay what I do for her.

Over Layla, even if I cannot fully repay her