فإن تك ليلى حملتني لبانة

فإن تك ليلى حملتني لبانة

فلا وأبي ليلى إذا لا أخونها

فلا وأبي ليلى إذا لا أخونها

So if Layla has entrusted me with a wish,

If Laila entrusted me with her secrets

Then no—by Layla’s father—I shall not betray her.

By my life, I swear I shall not betray her trust

حفظت لها السر الذي كان بيننا

حفظت لها السر الذي كان بيننا

ولا يحفظ الأسرار إلا أمينها

ولا يحفظ الأسرار إلا أمينها

I guarded for her the secret that was between us,

I will keep safe the secrets between us

And none guards secrets but their trusted keeper.

For secrets are kept only by the trustworthy