أناجي أني لا أخالك ناجياً

أناجي أني لا أخالك ناجياً

ولا مفلتي إلا ركوباً موقعا

ولا مفلتي إلا ركوباً موقعا

O Naji, I do not think you will escape,

I complain that I do not find you a confidant,

Nor elude me, save as a saddle-sore mount.

Nor a horseman except one who has stumbled.

أناجي قد عد اللئام فلا أرى

أناجي قد عد اللئام فلا أرى

من الناس أدنى من أبيك واوضعا

من الناس أدنى من أبيك واوضعا

O Naji, the ignoble have been counted; I see none

I complain that the wicked have returned, so I do not see

Among men lower or baser than your father.

Among the people anyone lower than your father.

تمتيتم أن تشتمونا وتتركوا

تمتيتم أن تشتمونا وتتركوا

أصعصع للنوك المضلل صعصعا

أصعصع للنوك المضلل صعصعا

[You wished] to revile us and be left alone;

You decided to insult us and leave

I shake Saʿsaʿ for his bewildering folly.

A clattering bell for the misguided clatterer.

وما ترك الهاجون لي في أديمكم

وما ترك الهاجون لي في أديمكم

مصحاً ولكني أرى مترفعا

مصحاً ولكني أرى مترفعا

The satirists have not left me, in your hide,

And the slanderers have left me no blemish

A sound spot; yet I see room to rise higher.

In your hides, but I see myself elevated.