إذا طرقت ليلى الرفاق بغمرة

إذا طرقت ليلى الرفاق بغمرة

وقد بهر الليل النجوم الطوالع

وقد بهر الليل النجوم الطوالع

When Layla visited the companions by night at Ghamrah,

while the rising stars outshone the night—

وإني اهتدت ليلى لعوج مناخة

وإني اهتدت ليلى لعوج مناخة

ومن دون ليلى يذبل فالقماقع

ومن دون ليلى يذبل فالقماقع

how did Layla find the bent-necked camels kneeling,

with Yadhbul, then al-Qamaqi‘, between us and Layla?

فأعطتك آيات المنى غير أنها

فأعطتك آيات المنى غير أنها

كوذاب أن حصلتها وخوادع

كوذاب أن حصلتها وخوادع

So she gave you tokens of hope, though they

are false and deceptive if you examine them.

تخطت إلينا هول كل تنوفة

تخطت إلينا هول كل تنوفة

تطل الصبا في عرضها والترائع

تطل الصبا في عرضها والترائع

She crossed every terrifying wilderness to reach us,

in whose breadth the east wind and swift winds lose their way,

على حين ضم الليل من كل جانب

على حين ضم الليل من كل جانب

جناحيه وانقضت نجوم ضواجع

جناحيه وانقضت نجوم ضواجع

at the hour when night gathered, from every side,

its two wings, and reclining stars had fallen.

وأعجلها عن زورة لم أفز بها

وأعجلها عن زورة لم أفز بها

من الصبح حاد برعج الليل ساطع

من الصبح حاد برعج الليل ساطع

And she was hurried away from a visit I never enjoyed

by dawn’s driver, shining through the night’s blackness.

طعمت بليلى أن تربع وإنما

طعمت بليلى أن تربع وإنما

تقطع أعناق الرجال المطامع

تقطع أعناق الرجال المطامع

I hoped Layla would stay; yet it is

desires that sever the necks of men.

وبايعت ليلى في الخلاء ولم يكن

وبايعت ليلى في الخلاء ولم يكن

شهود على ليلى عدول مقانع

شهود على ليلى عدول مقانع

And I made a pact with Layla in seclusion, with no

upright, credible witnesses against Layla.

وما كل ما منتك نفسك مخلياً

وما كل ما منتك نفسك مخلياً

يكون ولا كل الهوى أنت تابع

يكون ولا كل الهوى أنت تابع

And not everything your soul promises you when alone

comes true, nor do you follow every desire.

بكى صاحبي من حاجة عرضت له

بكى صاحبي من حاجة عرضت له

وهن بأعلى ذي سدير خواضع

وهن بأعلى ذي سدير خواضع

My companion wept over a longing that beset him,

while the she-camels hung their heads in upper Dhu Sudayr.

وما أنت من شيء إذا كنت كلما

وما أنت من شيء إذا كنت كلما

تذكرت ليلى ماء عينك دامع

تذكرت ليلى ماء عينك دامع

And you amount to nothing if, whenever

you remember Layla, tears stream from your eye.