وذاك الفراق لا نراق ظعائن

وذاك الفراق لا نراق ظعائن

نقاضة دمع مثل ما دمع الوشل

نقاضة دمع مثل ما دمع الوشل

And that is parting—not [perhaps: the parting] of women in howdahs—

That parting is unendurable for the doves

a sprinkling of tears, like the tears that trickling water sheds.

A shedding of tears like the tears shed by the wounded