صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ

صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ

هَيَّجَ قَلْبِيَ الثَمِلِ

هَيَّجَ قَلْبِيَ الثَمِلِ

The sound of the nightingale's whistle

stirred my intoxicated heart.

المَاءُ وَالزَّهْرُ مَعَاً

المَاءُ وَالزَّهْرُ مَعَاً

مَعَ زَهرِ لَحْظِ المُقَلِ

مَعَ زَهرِ لَحْظِ المُقَلِ

Water and flowers together,

with the blossom of the eyes' glance.

وَأَنْتَ يَاسَيِّدَ لِي

وَأَنْتَ يَاسَيِّدَ لِي

وَسَيِّدِي وَمَوْلَى لِي

وَسَيِّدِي وَمَوْلَى لِي

And you, O master of mine,

and my master, and a patron to me.

فَكَمْ فَكَمْ تَيَّمَنِي

فَكَمْ فَكَمْ تَيَّمَنِي

غُزَيِّلٌ عَقَيْقَلي

غُزَيِّلٌ عَقَيْقَلي

So how often, how often, I was enthralled

by a little gazelle, agate-like to me.

قَطَّفْتُ مِنْ وَجْنَتِهِ

قَطَّفْتُ مِنْ وَجْنَتِهِ

مِنْ لَثْمِ وَرْدِ الخَجَلِ

مِنْ لَثْمِ وَرْدِ الخَجَلِ

I plucked from his cheek,

from kissing the rose of bashfulness.

فَقَالَ بَسْ بَسْبَسْتَنِي

فَقَالَ بَسْ بَسْبَسْتَنِي

فَلَمْ يَجُد بالقُبَلِ

فَلَمْ يَجُد بالقُبَلِ

So he said, 'Enough! You've bas-bas-ed me!'

So he would not bestow kisses.

فَقَالَ لاَ لاَ لاَ ثم لاَ لاَ لاَ

فَقَالَ لاَ لاَ لاَ ثم لاَ لاَ لاَ

وَقَدْ غَدَا مُهَرْوِلِ

وَقَدْ غَدَا مُهَرْوِلِ

So he said, 'No, no, no—then no, no, no!'

And he had set off at a trot.

وَالخُودُ مَالَتْ طَرَبَاً

وَالخُودُ مَالَتْ طَرَبَاً

مِنْ فِعْلِ هَذَا الرَّجُلِ

مِنْ فِعْلِ هَذَا الرَّجُلِ

And the young beauty swayed in delight

at this man's deed.

فَوَلْوَلَتْ وَوَلْوَلَتُ

فَوَلْوَلَتْ وَوَلْوَلَتُ

وَلي وَلي يَاوَيْلَ لِي

وَلي وَلي يَاوَيْلَ لِي

So she wailed and wailed:

'Woe to me, woe to me—oh, woe to me!'

فَقُلْتُ لا تُوَلْوِلِي

فَقُلْتُ لا تُوَلْوِلِي

وَبَيِّنِي اللُؤْلُؤَ لَي

وَبَيِّنِي اللُؤْلُؤَ لَي

So I said, 'Do not wail,

and show me the pearls.'

لَمَّا رَأَتْهُ أَشْمَطَا

لَمَّا رَأَتْهُ أَشْمَطَا

يُرِيدُ غَيْرَ القُبَلِ

يُرِيدُ غَيْرَ القُبَلِ

When she saw him grizzled,

wanting something other than kisses,

وَبَعْدَهُ لاَيَكْتَفِي

وَبَعْدَهُ لاَيَكْتَفِي

إلاَّ بِطِيْبِ الوَصْلَ لِي

إلاَّ بِطِيْبِ الوَصْلَ لِي

and afterward not satisfied

except with the sweetness of union with me,

قَالَتْ لَهُ حِيْنَ كَذَا

قَالَتْ لَهُ حِيْنَ كَذَا

انْهَضْ وَجِدْ بِالنَّقَلِ

انْهَضْ وَجِدْ بِالنَّقَلِ

she said to him at that moment:

'Rise, and hasten to move on.'

وَفِتْيَةٍ سَقَوْنَنِي

وَفِتْيَةٍ سَقَوْنَنِي

قَهْوَةً كَالعَسَلَ لِي

قَهْوَةً كَالعَسَلَ لِي

And young men gave me to drink

coffee, like honey to me.

شَمَمْتُهَا بِأَنْفِي

شَمَمْتُهَا بِأَنْفِي

أَزْكَى مِنَ القَرَنْفُلِ

أَزْكَى مِنَ القَرَنْفُلِ

I smelled it with my nose,

more fragrant than cloves,

فِي وَسْطِ بُسْتَانٍ حُلِي

فِي وَسْطِ بُسْتَانٍ حُلِي

بالزَّهْرِ وَالسُرُورُ لِي

بالزَّهْرِ وَالسُرُورُ لِي

in the midst of a garden adorned

with flowers, and joy was mine.

وَالعُودُ دَنْ دَنْدَنَ لِي

وَالعُودُ دَنْ دَنْدَنَ لِي

وَالطَّبْلُ طَبْ طَبَّلَ لِي

وَالطَّبْلُ طَبْ طَبَّلَ لِي

And the lute went 'dan,' humming for me,

and the drum went 'tab,' drumming for me.

طَب طَبِ طَب طَبِ

طَب طَبِ طَب طَبِ

طَب طَب طَبَ لي

طَب طَب طَبَ لي

'Tab, tabi, tab, tabi,

tab, tab, taba—for me.'

وَالسَّقْفُ قَدْ سَقْسَقَ لِي

وَالسَّقْفُ قَدْ سَقْسَقَ لِي

وَالرَّقْصُ قَدْ طَبْطَبَ لِي

وَالرَّقْصُ قَدْ طَبْطَبَ لِي

And the roof had gone 'saq-saq' for me,

and the dancing had gone 'tab-tab' for me.

شَوَى شَوَى وَشَاهِشُ

شَوَى شَوَى وَشَاهِشُ

عَلَى وَرَقْ سَفَرجَلِ

عَلَى وَرَقْ سَفَرجَلِ

'Shawa, shawa, and shahish,'

upon quince leaves.

وَغَرَّدَ القَمْرُ يَصِيحُ

وَغَرَّدَ القَمْرُ يَصِيحُ

مِنْ مَلَلٍ فِي مَلَلِ

مِنْ مَلَلٍ فِي مَلَلِ

And the moon warbled, crying out,

from boredom, amid boredom.

فَلَوْ تَرَانِي رَاكِباً

فَلَوْ تَرَانِي رَاكِباً

عَلَى حِمَارٍ أَهْزَلِ

عَلَى حِمَارٍ أَهْزَلِ

If only you could see me riding

on a scrawny donkey,

يَمْشِي عَلَى ثَلاثَةٍ

يَمْشِي عَلَى ثَلاثَةٍ

كَمَشْيَةِ العَرَنْجِلِ

كَمَشْيَةِ العَرَنْجِلِ

walking on three legs,

like the gait of the 'ʿaranjil.'

وَالنَّاسُ تَرْجِمْ جَمَلِي

وَالنَّاسُ تَرْجِمْ جَمَلِي

فِي السُوقِ بالقُلْقُلَلِ

فِي السُوقِ بالقُلْقُلَلِ

And the people pelted my camel

in the market with 'qulqulal.'

وَالكُلُّ كَعْكَعْ كَعِكَعْ

وَالكُلُّ كَعْكَعْ كَعِكَعْ

خَلْفِي وَمِنْ حُوَيْلَلِي

خَلْفِي وَمِنْ حُوَيْلَلِي

And everyone went 'kaʿkaʿ, kaʿikaʿ'

behind me and from all around me.

لكِنْ مَشَيتُ هَارِبا

لكِنْ مَشَيتُ هَارِبا

مِنْ خَشْيَةِ العَقَنْقِلِي

مِنْ خَشْيَةِ العَقَنْقِلِي

But I walked off, fleeing,

for fear of the 'ʿaqanqili,'

إِلَى لِقَاءِ مَلِكٍ

إِلَى لِقَاءِ مَلِكٍ

مُعَظَّمٍ مُبَجَّلِ

مُعَظَّمٍ مُبَجَّلِ

to meet a king,

greatly honored and revered,

يَأْمُرُلِي بِخِلْعَةٍ

يَأْمُرُلِي بِخِلْعَةٍ

حَمْرَاءُ كَالدَّمْ دَمَلِي

حَمْرَاءُ كَالدَّمْ دَمَلِي

who orders me a robe of honor,

red as blood—'damali.'

أَجُرُّ فِيهَا مَاشِياً

أَجُرُّ فِيهَا مَاشِياً

مُبَغْدِدَاً للذيَّلِ

مُبَغْدِدَاً للذيَّلِ

I drag it, walking in it,

swaggering Baghdad-style with its trailing hem.

أَنَا الأَدِيْبُ الأَلْمَعِي

أَنَا الأَدِيْبُ الأَلْمَعِي

مِنْ حَيِّ أَرْضِ المُوْصِلِ

مِنْ حَيِّ أَرْضِ المُوْصِلِ

I am the brilliant man of letters,

from a quarter in the land of Mosul.

نَظَمْتُ قِطَعاً زُخْرِفَتْ

نَظَمْتُ قِطَعاً زُخْرِفَتْ

يَعْجَزُ عَنْهَا الأَدْبُ لِي

يَعْجَزُ عَنْهَا الأَدْبُ لِي

I composed embellished pieces of verse

which literary art cannot match for me.

أَقُولُ فِي مَطْلَعِهَا

أَقُولُ فِي مَطْلَعِهَا

صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ

صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ

I say at their opening:

The sound of the nightingale's whistle