مالي وَمالَكَ قَد كَلَّفتني شَطَطاً

مالي وَمالَكَ قَد كَلَّفتني شَطَطاً

حَملَ السِلاحِ وَقَولَ الدارِعينَ قِفِ

حَملَ السِلاحِ وَقَولَ الدارِعينَ قِفِ

What have I to do with you? You have burdened me beyond reason:

bearing arms, and the armored warriors’ cry of ‘Halt!’

أَمِن رِجالِ المَنا يا خِلتَني رَجُلاً

أَمِن رِجالِ المَنا يا خِلتَني رَجُلاً

أُمسى وَأُصبِح مُشتاقاً إِلى التَلَفِ

أُمسى وَأُصبِح مُشتاقاً إِلى التَلَفِ

Did you take me for one of death’s men,

spending evening and morning longing for destruction?

أَرى المَنايا عَلى غَيري فَأَكرَهُها

أَرى المَنايا عَلى غَيري فَأَكرَهُها

فَكَيفَ أَمشي إِلَيها بارِزَ الكَتِفِ

فَكَيفَ أَمشي إِلَيها بارِزَ الكَتِفِ

I see death befall others, and I loathe it;

so how could I walk toward it, bare-shouldered?

أَللَّه أَعطى مِنَ الأَرزاقِ أَكثَرَها

أَللَّه أَعطى مِنَ الأَرزاقِ أَكثَرَها

عَلى يَدَيكَ فَشُكراً يا أَبا دُلَفِ

عَلى يَدَيكَ فَشُكراً يا أَبا دُلَفِ

God has bestowed most of His bounty

through your hands—so thanks, O Abu Dulaf!

أَعطى أَبو دُلَفٍ وَالريحُ عاصِفَةٌ

أَعطى أَبو دُلَفٍ وَالريحُ عاصِفَةٌ

حَتّى إِذا وَقَفَت أَعطى وَلَم يَقِفِ

حَتّى إِذا وَقَفَت أَعطى وَلَم يَقِفِ

Abu Dulaf gave while the wind was raging;

even when it stopped, he gave and did not stop.

ما خَطَّ لا كاتِباهُ في صَحيفَتِهِ

ما خَطَّ لا كاتِباهُ في صَحيفَتِهِ

يَوماً كَما خُطَّ لا في سائِرِ الصُحفِ

يَوماً كَما خُطَّ لا في سائِرِ الصُحفِ

His two scribes did not write ‘No’ in his record

on any day, as ‘No’ is written in all other records.