إِنّيindeed I لَيُقنِعُنيam certainly satisfied by تَعَدُّدُrepeated mention of شَكلَةٍShaklah
إِنّي لَيُقنِعُني تَعَدُّدُ شَكلَةٍ
إِنif حالَintervenes دونَin the way of لِقاءِmeeting شَكلَةَShaklah حائِلُan obstacle
إِن حالَ دونَ لِقاءِ شَكلَةَ حائِلُ
Indeed, repeated mention of Shaklah is enough for me,
If an obstacle prevents me from meeting Shaklah.
وَيَزيدُنيand increases in me كَلَفاًinfatuation بِهاwith her هِجرانُهاher estrangement
وَيَزيدُني كَلَفاً بِها هِجرانُها
وَيَسرُّنيand delights me عَنهاabout her الحَديثُtalk الباطِلُfalse
وَيَسرُّني عَنها الحَديثُ الباطِلُ
Her estrangement increases my infatuation with her,
And even false talk about her delights me.
وَإِذاand whenever تَكَلَّمَspeaks عاذِلٌa reproacher فيabout حُبِّهاlove for her
وَإِذا تَكَلَّمَ عاذِلٌ في حُبِّها
أَغرىmakes enamored الفُؤادَthe heart بِهاof her وَرَقَّand grows tender العاذِلُthe reproacher
أَغرى الفُؤادَ بِها وَرَقَّ العاذِلُ
Whenever a reproacher speaks of my love for her,
He makes the heart enamored of her, and the reproacher softens.
مِنfrom أَينَwhere ماever اِمتُحِنَتare examined مَحاسِنُthe beauties وَجهِهاof her face
مِن أَينَ ما اِمتُحِنَت مَحاسِنُ وَجهِها
بَهَرَdazzles العيونَthe eyes بِهاin her هِلالٌa crescent ماثِلُmanifest
بَهَرَ العيونَ بِها هِلالٌ ماثِلُ
From whatever angle the beauties of her face are examined,
A crescent, manifest in her, dazzles the eyes.
شَجِيَتwere choked خَلاخِلُهاher anklets بِساقٍby a calf خَدلَةٍplump
شَجِيَت خَلاخِلُها بِساقٍ خَدلَةٍ
وَشِجيتُand I grew heartsick عَمداًdeliberately بِالَّذيover what هُوَhe قائِلُis saying
وَشِجيتُ عَمداً بِالَّذي هُوَ قائِلُ
Her anklets are choked by a plump calf,
And I deliberately grow heartsick over what he says.
Sol 6.1