دِجلَةُthe Tigris تَسقىgives drink وَأَبوand Abu غانِمٍGhanim
دِجلَةُ تَسقى وَأَبو غانِمٍ
يطعِمfeeds مَنthose whom تَسقىit gives drink to مِنَamong الناسِthe people
يطعِم مَن تَسقى مِنَ الناسِ
The Tigris gives drink, and Abu Ghanim
feeds those among the people to whom it gives drink.
أَعَدَّhe readied لِلمَعروفِfor good deeds أَموالَهhis wealth
أَعَدَّ لِلمَعروفِ أَموالَه
وَسَيفهِand his sword فيin حَلبَةِthe arena of الباسِbattle
وَسَيفهِ في حَلبَةِ الباسِ
He has readied his wealth for good deeds,
and his sword for the arena of battle.
يَرتُقُhe mends ماwhat يَفتُقُtear apart أَعداؤُهُhis enemies
يَرتُقُ ما يَفتُقُ أَعداؤُهُ
وَلَيسَand not يَأسوmends فَتقَهَthe tear he makes آسيa healer
وَلَيسَ يَأسو فَتقَهَ آسي
He mends what his enemies tear apart,
and no healer can mend the tear he makes.
وَالناسُand the people جِسمٌa body وَإِمامُand the imam of الهُدىguidance
وَالناسُ جِسمٌ وَإِمامُ الهُدى
رَأسٌa head وَأضنتَunclear as written; likely 'and you are' العَينُthe eye فيin الراسِthe head
رَأسٌ وَأضنتَ العَينُ في الراسِ
The people are a body, and the imam of guidance
is the head, and [you are] the eye in the head.
Sol 6.1