عَسى فَرَجٌ يَكونُ عَسى

عَسى فَرَجٌ يَكونُ عَسى

نُعَلِّلُ أَنفُساً بِعَسى

نُعَلِّلُ أَنفُساً بِعَسى

Perhaps relief will come—perhaps.

Hope relief may come, hope

We console our souls with “perhaps.”

We console ourselves with hope

فَلا تَقنَط وَإِن لاقَي

فَلا تَقنَط وَإِن لاقَي

تَ هَمّاً يَقبِضُ النَفسا

تَ هَمّاً يَقبِضُ النَفسا

So do not despair, even if you encounter

So lose not heart, though you meet

a sorrow that grips the soul.

Sorrows that stifle breath's ease

فَأَقرَبُ ما يَكونُ المَر

فَأَقرَبُ ما يَكونُ المَر

ءُ مِن فَرَجٍ إِذا أَيِسا

ءُ مِن فَرَجٍ إِذا أَيِسا

For a person is nearest

For nearest joy comes to man

to relief when he has despaired.

When he despairs of relief