أيها السائح العجوز.. إلى أيـ

أيها السائح العجوز.. إلى أيـ

ـن؟وقد أغلق الجليد المعابرْ

ـن؟وقد أغلق الجليد المعابرْ

O aged traveler... where are you bound,

when ice has closed the crossings?

وظلال القرى ادلهمت وسدّ الـ

وظلال القرى ادلهمت وسدّ الـ

ـناس أبواب دورهم والمتاجر

ـناس أبواب دورهم والمتاجر

And the villages’ shadows have darkened, and the

people have barred the doors of their homes and shops.

أفما كان ملء بيتك دفءٌ

أفما كان ملء بيتك دفءٌ

وأمان ولقمة كي تسافر

وأمان ولقمة كي تسافر

Was your home not filled with warmth,

and safety and a morsel, that you should travel?

فهنا الآن كل همك في الدنـ

فهنا الآن كل همك في الدنـ

ـيا ففيم الهروب نحو المخاطر

ـيا ففيم الهروب نحو المخاطر

For here, now, lie all your cares in the

world—so why flee toward dangers?

أين؟ تمضي وأنت تحمل نفس الـ

أين؟ تمضي وأنت تحمل نفس الـ

ـروح مشحونة بنفس المشاعر

ـروح مشحونة بنفس المشاعر

Where are you going, carrying the same

soul, charged with the same feelings?

فإذا عدت لن يحييك صبٌّ ؟

فإذا عدت لن يحييك صبٌّ ؟

ومحبٌّ بل جاحد ومكابر

ومحبٌّ بل جاحد ومكابر

So if you return, no ardent lover will greet you,

nor a loving one, but an ingrate and an obstinate one.

أبدل النفس ما استطعت وليس الـ

أبدل النفس ما استطعت وليس الـ

أرض والماء والقرى والمناظر

أرض والماء والقرى والمناظر

Change yourself as much as you can, not the

land, the water, the villages and the landscapes.

أضرم النار في الصحائف والأقـ

أضرم النار في الصحائف والأقـ

ـلام واسكب دماء تلك المحابر

ـلام واسكب دماء تلك المحابر

Set fire to the pages and the

pens, and pour out the blood of those inkwells.

لم يعد في الحياة متسع للـ

لم يعد في الحياة متسع للـ

ـبحث عن عالم جديد وساحر

ـبحث عن عالم جديد وساحر

There is no longer room in life for the

search for a new and enchanting world.